Comment demander un tout petit peu de beurre en portugais ?

Tu peux dire « Pode me dar só um pouquinho de manteiga? ». Pouquinho désigne une toute petite quantité.

Que veut dire pãozinho ?

Le pãozinho est un petit pain à croûte croustillante. Dans la phrase, on demande s'il faut encore attendre avant qu'il sorte du four.

Tu peux dire « Faz um tempinho que eu não vejo você por aqui. ». Tempinho veut dire un peu de temps.

Tu es à la boulangerie du coin à sept heures du matin et la voisine te fait la conversation pendant que tu attends que ton pãozinho sorte.

Ainda falta muito para o pãozinho sair do forno?

Il en a encore pour longtemps avant que le petit pain sorte du four ?

10 mots10 phrases

pãozinho/pɐ̃w̃ˈzĩɲu/
petit painnom
Petit pain à la croûte croustillante.
vizinho/viˈzĩɲu/
voisinnom
Personne qui habite la maison ou l'appartement d'à côté.
pouquinho/poˈkĩɲu/
un petit peunom
Une très petite quantité.
tempinho/tẽˈpĩɲu/
un momentnom
Un peu de temps.
sozinho/sɔˈzĩɲu/
seuladjectif
Sans personne avec soi.
bonitinho/boniˈtʃĩɲu/
mignonadjectif
Joli d'une façon attendrissante.
carinho/kaˈɾĩɲu/
tendressenom
Affection pour quelqu'un.
carrinho/kaˈʁĩɲu/
chariotnom
Panier à roulettes pour les courses.
mãezinha/mɐ̃j̃ˈzĩɲɐ/
mamannom
Mère, dit avec tendresse.
salgadinho/sawɡaˈdʒĩɲu/
chipsnom
Amuse-gueule frit vendu en sachet.

Écris-le1 sur 3

Ainda falta muito para o pãozinho sair do forno?
Il en a encore pour longtemps avant que le petit pain sorte du four ?
Meu vizinho do lado também acorda cedo assim.
Mon voisin d'à côté se lève tôt comme ça, lui aussi.
Pode me dar só um pouquinho de manteiga?
Vous pouvez me donner juste un petit peu de beurre ?
Faz um tempinho que eu não vejo você por aqui.
Ça fait un petit moment que je ne vous ai pas vu par ici.
Seu filho já vem sozinho para a padaria?
Votre fils vient déjà seul à la boulangerie ?
Que cachorro bonitinho, ele é seu?
Quel chien mignon, c'est le vôtre ?
Ele adora quando alguém faz carinho na cabeça dele.
Il adore quand on lui fait des caresses sur la tête.
Vou deixar o carrinho aqui na porta, tudo bem?
Je laisse le chariot ici à la porte, ça ira ?
Dá um beijo na sua mãezinha por mim.
Fais un gros bisou à ta maman de ma part.
As crianças só querem salgadinho no café da manhã.
Les enfants ne veulent que des chips au petit-déjeuner.

pãozinho/pɐ̃w̃ˈzĩɲu/
La syllabe accentuée est zi, mais le ão reste nasal, comme dans mão.
tempinho/tẽˈpĩɲu/
Le e de tem est nasal : le m ne se prononce pas.
bonitinho/boniˈtʃĩɲu/
Le ti se prononce comme tchi : bonitchinho.
carinho/kaˈɾĩɲu/
Le r est léger, comme dans caro, et non le r fort de carrinho.
carrinho/kaˈʁĩɲu/
Le rr est le son fort de la gorge, comme le r de rato.
mãezinha/mɐ̃j̃ˈzĩɲɐ/
Le ãe sort par le nez, comme dans mãe, et non comme ai.
salgadinho/sawɡaˈdʒĩɲu/
Le l de sal se prononce comme un u : saugadinho.

padaria: Au Brésil, la padaria vend du pain frais, du café, des en-cas et de la charcuterie, et beaucoup de gens y passent le matin. On y discute souvent avec les gens du quartier en attendant.
pãozinho: Le pãozinho, aussi appelé pão francês, est le pain du petit-déjeuner. Beaucoup de gens l'achètent sur le moment, à l'unité ou au poids.
café da manhã: Le café da manhã comprend souvent du pain avec du beurre, du café au lait et des fruits. Dans une padaria, on peut le prendre sur place au comptoir.
fila: Dans beaucoup de padarias, tu prends un numéro ou tu fais la queue et tu es servi dans l'ordre d'arrivée. S'il n'y a pas de numéro, regarde qui est arrivé avant toi.

S'ouvre avec un abonnement

Comment demander un tout petit peu de beurre en portugais ?: Tu peux dire « Pode me dar só um pouquinho de manteiga? ». Pouquinho désigne une toute petite quantité.
Que veut dire pãozinho ?: Le pãozinho est un petit pain à croûte croustillante. Dans la phrase, on demande s'il faut encore attendre avant qu'il sorte du four.
Que dire à quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis un moment ?: Tu peux dire « Faz um tempinho que eu não vejo você por aqui. ». Tempinho veut dire un peu de temps.

10 motsenviron 6 min