Les longs adverbes en -mente en portugais

1. 1
   realmente/ʁeawˈmẽtʃi/

   vraimentadverbe

   Pour de vrai, sans exagérer.
2. 2
   infelizmente/ĩfelizˈmẽtʃi/

   malheureusementadverbe

   Par manque de chance.
3. 3
   geralmente/ʒeɾawˈmẽtʃi/

   généralementadverbe

   La plupart du temps.
4. 4
   principalmente/pɾĩsipawˈmẽtʃi/

   surtoutadverbe

   Plus que tout.
5. 5
   provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/

   probablementadverbe

   Avec de bonnes chances que ce soit le cas, mais sans certitude.
6. 6
   exatamente/ezataˈmẽtʃi/

   exactementadverbe

   D'une manière précise, sans aucune différence.
7. 7
   simplesmente/sĩplizˈmẽtʃi/

   simplementadverbe

   Juste cela, rien de plus.
8. 8
   honestamente/onɛstaˈmẽtʃi/iSe dit aussi onɛʃtaˈmẽtʃi.

   honnêtementadverbe

   En disant toute la vérité.
9. 9
   certamente/sɛʁtaˈmẽtʃi/iSe dit aussi sɛɾtaˈmẽtʃi.

   certainementadverbe

   Avec certitude.
10. 10
    finalmente/finawˈmẽtʃi/

    enfinadverbe

    Après une longue attente.

Les phrases

1. Você realmente acha que vai chover hoje?

   Tu crois vraiment qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?

2. Eu não vou poder ir amanhã, infelizmente.

   Je ne pourrai pas venir demain, malheureusement.

3. Eu geralmente tomo café antes do trabalho.

   En général, je prends un café avant d'aller au travail.

4. Eu venho aqui principalmente pelo pão de queijo.

   Je viens ici surtout pour le pão de queijo.

5. Ele provavelmente está preso no trânsito agora.

   Il est probablement coincé dans les embouteillages en ce moment.

6. Era exatamente isso que eu queria dizer.

   C'est exactement ce que je voulais dire.

7. Ela simplesmente foi embora sem falar nada.

   Elle est simplement partie sans rien dire.

8. Eu honestamente não sei o que fazer.

   Honnêtement, je ne sais pas quoi faire.

9. Você certamente vai gostar desse restaurante.

   Ce restaurant va certainement te plaire.

10. O ônibus finalmente chegou depois de meia hora.

    Le bus est enfin arrivé après une demi-heure.

Prononciation

• realmente/ʁeawˈmẽtʃi/

  Le r du début se prononce au fond de la gorge, comme le h de « hello ».

• infelizmente/ĩfelizˈmẽtʃi/

  Le « te » final se prononce « tchi », comme dans « leite ».

• provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/

  Le 'l' de 'vel' se prononce comme 'ou' : pro-va-veu-MEN-te.

• exatamente/ezataˈmẽtʃi/

  Le 'x' ici se prononce comme un z : e-za-ta-MEN-te.

• simplesmente/sĩplizˈmẽtʃi/

  Le e de ples se prononce i : simpliz.

• honestamente/onɛstaˈmẽtʃi/

  Le e de la syllabe nes est ouvert, comme dans « père ».

• certamente/sɛʁtaˈmẽtʃi/

  Le e de la première syllabe, cer, est ouvert, comme dans « père ».

Bon à savoir

cafezinho

Au Brésil, le petit café serré est servi chez les particuliers, dans les commerces et dans les bureaux, et on peut le refuser sans problème. Dans beaucoup d'endroits, on l'offre gratuitement aux visiteurs.

pão de queijo

C'est l'un des en-cas les plus courants dans une boulangerie ou un café, et beaucoup de gens le mangent avec un café. Il se vend en général à la pièce et se sert chaud.

couvert

Dans les bars et les restaurants, le couvert est un supplément facturé à part pour le pain, le pâté ou la musique, et il ne s'applique que si tu acceptes ce qu'on t'a apporté. Regarde la carte ou demande avant.

gorjeta

Dans beaucoup de restaurants, l'addition comprend déjà 10 % de service, en général facultatif. Dans les cafés où l'on consomme au comptoir, laisser de la monnaie est courant, mais pas obligatoire.

Questions

Comment dire « malheureusement » en portugais ?

On dit « infelizmente », comme dans « Eu não vou poder ir amanhã, infelizmente. » Le mot veut dire « par manque de chance ».

Que veut dire « geralmente » en portugais ?

Il veut dire « la plupart du temps ». Exemple : « Eu geralmente tomo café antes do trabalho. »

Comment dire « enfin » quand on a longtemps attendu ?

On dit « finalmente », qui signifie « après une longue attente ». Exemple : « O ônibus finalmente chegou depois de meia hora. »