Mots en -agem en portugais

1. 1
   viagem/viˈaʒẽj̃/

   voyagenom

   Déplacement vers un endroit éloigné.
2. 2
   passagem/paˈsaʒẽj̃/

   billetnom

   Papier ou enregistrement qui donne le droit de monter dans un bus, un train ou un avion.
3. 3
   mensagem/mẽˈsaʒẽj̃/

   messagenom

   Un mot que quelqu'un envoie à une autre personne.
4. 4
   garagem/ɡaˈɾaʒẽj̃/

   garagenom

   Endroit où l'on gare la voiture.
5. 5
   paisagem/pajˈzaʒẽj̃/

   paysagenom

   Tout ce que la vue embrasse d'un lieu.
6. 6
   coragem/koˈɾaʒẽj̃/

   couragenom

   Force pour affronter la peur.
7. 7
   vantagem/vɐ̃ˈtaʒẽj̃/

   avantagenom

   Ce qui te met en meilleure position.
8. 8
   tatuagem/tatuˈaʒẽj̃/

   tatouagenom

   Dessin fait sur la peau avec de l'encre.
9. 9
   folhagem/foˈʎaʒẽj̃/

   feuillagenom

   L'ensemble des feuilles d'une plante.
10. 10
    selvagem/sewˈvaʒẽj̃/

    sauvageadjectif

    Qui n'a pas été domestiqué.

Les phrases

1. A viagem de volta está bem mais tranquila.

   Le trajet du retour est beaucoup plus tranquille.

2. Já comprei a passagem de volta, chego no domingo.

   J'ai déjà acheté mon billet de retour, j'arrive dimanche.

3. Vi sua mensagem agora, estou no ônibus ainda.

   Je viens de voir ton message, je suis encore dans le bus.

4. Deixa o portão da garagem aberto que eu chego logo.

   Laisse le portail du garage ouvert, j'arrive bientôt.

5. Olha que paisagem linda aqui da janela do ônibus.

   Regarde ce beau paysage depuis la fenêtre du bus.

6. Tive coragem de entrar no mar gelado hoje cedo.

   J'ai eu le courage d'entrer dans la mer glacée ce matin.

7. A vantagem de voltar cedo é pegar a estrada vazia.

   L'avantage de rentrer tôt, c'est de trouver la route vide.

8. Minha irmã quer ver a tatuagem nova que eu fiz.

   Ma sœur veut voir le nouveau tatouage que je me suis fait.

9. Você pode regar a folhagem da varanda amanhã cedo?

   Tu peux arroser le feuillage du balcon demain matin ?

10. Aquela praia ainda é bem selvagem, quase sem ninguém.

    Cette plage est encore bien sauvage, presque personne.

Prononciation

• viagem/viˈaʒẽj̃/

  Le -gem final est nasal et rime avec bem.

• passagem/paˈsaʒẽj̃/

  Le -gem final est nasal : il se prononce comme 'jẽi', avec l'air qui passe par le nez.

• mensagem/mẽˈsaʒẽj̃/

  Le men du début est déjà nasal, avec le même e fermé que dans bem.

• garagem/ɡaˈɾaʒẽj̃/

  Le gem final sonne comme un jein nasal, et l'accent tombe sur le ra du milieu.

• paisagem/pajˈzaʒẽj̃/

  Le s entre deux voyelles se prononce comme un z : pai-za-gem.

• coragem/koˈɾaʒẽj̃/

  Le o de la première syllabe est fermé, comme dans avô.

• vantagem/vɐ̃ˈtaʒẽj̃/

  Le van- est nasal : l'air passe aussi par le nez, sans que le n se fasse entendre.

• folhagem/foˈʎaʒẽj̃/

  Le lh se prononce comme dans filho, avec la langue collée au palais.

• selvagem/sewˈvaʒẽj̃/

  Le l en fin de syllabe se prononce comme un u : seu-va-gem.

Bon à savoir

rodoviária

Au Brésil, les bus longue distance partent généralement de la rodoviária, la gare routière de la ville. Arrive un peu en avance pour trouver le quai et le guichet.

passagem

Tu peux acheter la passagem au guichet, dans une application ou sur le site de la compagnie. Souvent elle est enregistrée sur le téléphone, et le chauffeur ou le contrôleur peut demander une pièce d'identité avec photo.

litoral

Les week-ends et les jours fériés prolongés, les routes vers la plage et le retour vers la ville sont souvent bondées. Partir tôt ou tard dans la nuit aide généralement à trouver une route plus dégagée.

Questions

Comment dit-on « billet » en portugais du Brésil ?

On dit passagem : c'est le papier ou le registre qui donne le droit de monter dans un bus, un train ou un avion. Par exemple : « Já comprei a passagem de volta, chego no domingo. »

Que veut dire paisagem en portugais ?

Paisagem veut dire tout ce que la vue embrasse d'un lieu, le paysage. Dans la phrase : « Olha que paisagem linda aqui da janela do ônibus. »

Comment dire que j'ai vu un message ?

Tu peux dire : « Vi sua mensagem agora, estou no ônibus ainda. » Mensagem désigne le mot qu'une personne envoie à une autre.