Comment dit-on message en portugais brésilien ?

On dit mensagem, comme dans la phrase 'Só vi a sua mensagem quando o avião pousou'.

Que veut dire fim en portugais ?

Fim veut dire la fin, le point où quelque chose se termine, comme dans 'No fim, a gente perdeu o último ônibus'.

On dit viagem, comme dans la phrase 'A viagem foi ótima, depois eu te conto tudo'.

Tu reviens tout juste d'un voyage et tu enregistres un message vocal sur ton téléphone pour raconter à un ami comment ça s'est passé.

Cheguei em casa e está todo mundo bem.

Je suis rentré chez moi et tout le monde va bien.

10 mots10 phrases

bem/bẽj̃/
bienadverbe
En bonne santé, ni malade ni blessé.
também/tɐ̃ˈbẽj̃/Se dit aussi tɐ̃ˈmẽj̃.
aussiadverbe
Utilisé pour dire que la même chose vaut pour une autre personne ou chose.
assim/aˈsĩ/
ainsiadverbe
De cette façon.
ruim/ʁuˈĩ/
mauvaisadjectif
Qui n'est pas bien.
comum/koˈmũ/
banaladjectif
Sans rien de particulier.
viagem/viˈaʒẽj̃/
voyagenom
Déplacement vers un endroit éloigné.
mensagem/mẽˈsaʒẽj̃/
messagenom
Un mot que quelqu'un envoie à une autre personne.
garagem/ɡaˈɾaʒẽj̃/
garagenom
Endroit où l'on gare la voiture.
álbum/ˈawbũ/
albumnom
Livre pour ranger des photos.
fim/fĩ/
finnom
Le point où quelque chose se termine.

Écris-le1 sur 3

Cheguei em casa e está todo mundo bem.
Je suis rentré chez moi et tout le monde va bien.
Estou morrendo de saudade de você também.
Tu me manques énormément aussi.
Nunca tinha visto um lugar assim antes.
Je n'avais jamais vu un endroit comme ça avant.
O tempo estava ruim só no primeiro dia.
Le temps était mauvais seulement le premier jour.
O hotel era bem comum, só que a vista compensava tudo.
L'hôtel était vraiment quelconque, mais la vue compensait tout.
A viagem foi ótima, depois eu te conto tudo.
Le voyage était génial, je te raconterai tout après.
Só vi a sua mensagem quando o avião pousou.
Je n'ai vu ton message qu'à l'atterrissage de l'avion.
Deixei a mala no carro, lá na garagem.
J'ai laissé la valise dans la voiture, au garage.
Vou montar um álbum com as fotos da praia.
Je vais faire un album avec les photos de la plage.
No fim, a gente perdeu o último ônibus.
Finalement, on a raté le dernier bus.

bem/bẽj̃/
Ça sonne 'bẽi', avec le e nasal qui se ferme dans le nez.
também/tɐ̃ˈbẽj̃/
L'accent tombe sur la dernière syllabe et le -em final sonne comme un 'ẽi' nasal.
assim/aˈsĩ/
Le im final est juste un i nasal, la bouche ne se ferme pas sur le m.
ruim/ʁuˈĩ/
L'accent tombe sur le i, qui est nasal : ru-IM, et non RU-im.
comum/koˈmũ/
Le um final est un u nasal, sans joindre les lèvres sur le m.
viagem/viˈaʒẽj̃/
Le -gem final est nasal et rime avec bem.
mensagem/mẽˈsaʒẽj̃/
Le men du début est déjà nasal, avec le même e fermé que dans bem.
garagem/ɡaˈɾaʒẽj̃/
Le gem final sonne comme un jein nasal, et l'accent tombe sur le ra du milieu.
álbum/ˈawbũ/
Le l avant le b se prononce comme un u, proche de áu-bum.

áudio de voz: Envoyer un message vocal pour raconter un voyage plutôt que d'écrire est courant entre amis au Brésil. Il est normal que le message soit long, sans se presser d'aller droit au but.
saudade: On dit souvent avoir ressenti de la saudade pour quelqu'un dès le retour de voyage, même si le séjour était court. Le mot n'a pas de traduction directe et exprime le manque d'une chose ou d'une personne chère.
contar depois: On promet souvent de raconter les détails d'un voyage tranquillement plus tard, plutôt que d'essayer de tout résumer sur le moment.

S'ouvre avec un abonnement

Comment dit-on message en portugais brésilien ?: On dit mensagem, comme dans la phrase 'Só vi a sua mensagem quando o avião pousou'.
Que veut dire fim en portugais ?: Fim veut dire la fin, le point où quelque chose se termine, comme dans 'No fim, a gente perdeu o último ônibus'.
Comment dit-on voyage en portugais ?: On dit viagem, comme dans la phrase 'A viagem foi ótima, depois eu te conto tudo'.

10 motsenviron 6 min