Comment dit-on que quelque chose n'était pas bien en portugais ?

On dit ruim, comme dans « Não achei a peça ruim, só um pouco longa. »

Que veut dire traição dans cette scène ?

Traição désigne la rupture de la confiance de quelqu'un, comme la trahison de la reine dans la pièce.

On utilise le verbe sair, comme dans « A gente pode sair pela porta do lado? »

Tu sors du théâtre après une pièce sur une reine trahie et tu en parles avec un ami sur le pas de la porte.

O teatro estava cheio até a última fila.

Le théâtre était plein jusqu'au dernier rang.

10 mots10 phrases

teatro/teˈatɾu/Se dit aussi tʃiˈatɾu.
théâtrenom
Bâtiment où l'on assiste à des pièces et des spectacles.
rainha/ʁaˈĩɲɐ/
reinenom
Femme qui gouverne un royaume ou qui est mariée au roi.
poeta/poˈɛtɐ/
poètenom
Personne qui écrit des poèmes.
saída/saˈidɐ/
sortienom
Porte ou passage par lequel on sort d'un endroit.
ruído/ʁuˈidu/
bruitnom
Son qui gêne.
traição/tɾaiˈsɐ̃w̃/
trahisonnom
Rupture de la confiance de quelqu'un.
ciúme/siˈũmi/
jalousienom
Peur de perdre quelqu'un au profit d'une autre personne.
ruim/ʁuˈĩ/
mauvaisadjectif
Qui n'est pas bien.
sair/saˈi/
sortirverbe
Quitter un endroit.
doer/doˈe/
blesserverbe
Faire de la peine à quelqu'un.

Écris-le1 sur 3

O teatro estava cheio até a última fila.
Le théâtre était plein jusqu'au dernier rang.
Você viu como a rainha chorou no final?
Tu as vu comme la reine a pleuré à la fin ?
O autor da peça também é poeta, sabia?
L'auteur de la pièce est aussi poète, tu savais ?
Vamos esperar na saída até o pessoal chegar?
On attend à la sortie que les autres arrivent ?
Aquele ruído no fundo me atrapalhou o tempo todo.
Ce bruit de fond m'a dérangé pendant toute la pièce.
A cena da traição foi a melhor parte.
La scène de la trahison était le meilleur moment.
O ciúme do rei estragou tudo no final.
La jalousie du roi a tout gâché à la fin.
Não achei a peça ruim, só um pouco longa.
Je n'ai pas trouvé la pièce mauvaise, juste un peu longue.
A gente pode sair pela porta do lado?
On peut sortir par la porte à côté ?
Aquela última cena chegou a doer de verdade.
Cette dernière scène m'a vraiment touché.

aplausos em pé: Après une très bonne pièce, une partie du public se lève souvent pour applaudir à la fin. Personne n'y est obligé, mais cela arrive fréquemment pour les spectacles bien reçus.
chegar em cima da hora: Beaucoup de théâtres ferment les portes dès que la pièce commence et ne laissent plus entrer personne avant un entracte. Mieux vaut arriver avec un peu d'avance.
bilheteria: En plus d'acheter en ligne, on peut encore acheter son billet directement au guichet du théâtre, généralement ouvert un peu avant l'heure de la pièce.

S'ouvre avec un abonnement

Comment dit-on que quelque chose n'était pas bien en portugais ?: On dit ruim, comme dans « Não achei a peça ruim, só um pouco longa. »
Que veut dire traição dans cette scène ?: Traição désigne la rupture de la confiance de quelqu'un, comme la trahison de la reine dans la pièce.
Comment on dit qu'on va sortir par une autre porte ?: On utilise le verbe sair, comme dans « A gente pode sair pela porta do lado? »

10 motsenviron 6 min