Le ei brésilien qui se prononce ê en portugais

1. 1
   dinheiro/dʒĩˈɲeɾu/

   argentnom

   Ce qu'on utilise pour payer les choses, en billets et en pièces.
2. 2
   feira/ˈfeɾɐ/

   marchénom

   Marché de rue avec des étals.
3. 3
   peixe/ˈpeʃi/

   poissonnom

   Animal à nageoires qui vit dans l'eau.
4. 4
   cadeira/kaˈdeɾɐ/

   chaisenom

   Siège avec dossier pour une personne.
5. 5
   cheiro/ˈʃeɾu/

   odeurnom

   Sensation que quelque chose laisse dans le nez.
6. 6
   beijo/ˈbeʒu/

   baisernom

   Contact des lèvres avec quelqu'un.
7. 7
   bandeira/bɐ̃ˈdeɾɐ/

   drapeaunom

   Tissu coloré qui représente un pays.
8. 8
   cozinheiro/kuzĩˈɲeɾu/iSe dit aussi kozĩˈɲeɾu.

   cuisiniernom

   Personne qui cuisine par métier.
9. 9
   brigadeiro/bɾiɡaˈdeɾu/

   brigadeironom

   Petite friandise au chocolat et au lait concentré.
10. 10
    mineiro/miˈneɾu/

    du Minas Geraisadjectif

    Originaire du Minas Gerais.

Les phrases

1. Você aceita cartão ou só dinheiro aqui na barraca?

   Vous acceptez la carte ou juste l'argent liquide ici, à l'étal ?

2. Eu gosto de chegar cedo na feira, antes da fila.

   J'aime bien arriver tôt au marché, avant la file d'attente.

3. Esse peixe chegou hoje ou é de ontem?

   Ce poisson est arrivé aujourd'hui ou il est d'hier ?

4. Posso pegar essa cadeira para sentar um pouco?

   Je peux prendre cette chaise pour m'asseoir un peu ?

5. Que cheiro bom de pastel vem daquela barraca.

   Ça sent tellement bon les pastéis, ça vient de cet étal-là.

6. Dá um beijo na sua avó por mim.

   Fais un bisou à ta grand-mère de ma part.

7. Aquela barraca com a bandeira verde vende frutas.

   Cet étal avec le drapeau vert vend des fruits.

8. O cozinheiro da barraca de pastel é muito rápido.

   Le cuisinier de l'étal de pastéis est très rapide.

9. Vou levar um brigadeiro para comer depois do almoço.

   Je vais prendre un brigadeiro pour le manger après le déjeuner.

10. Esse queijo mineiro é fresco ou mais curado?

    Ce fromage du Minas Gerais est frais ou plus affiné ?

Prononciation

• dinheiro/dʒĩˈɲeɾu/

  Le di se prononce comme dji, le in est nasal et le nh est un seul son.

• feira/ˈfeɾɐ/

  Le ei devient un é fermé, comme dans você : fêra, et non fera avec un è ouvert.

• peixe/ˈpeʃi/

  Le x se prononce comme le ch de chat.

• cadeira/kaˈdeɾɐ/

  Le ei devient un é fermé sur la syllabe accentuée : cadêra.

• cheiro/ˈʃeɾu/

  Le e est fermé, comme dans 'você', et le o final se prononce comme u.

• beijo/ˈbeʒu/

  Le ei devient un é fermé, sans le i : bêju.

• bandeira/bɐ̃ˈdeɾɐ/

  Le an est nasal, sans fermer la bouche sur un n : le son sort par le nez.

• cozinheiro/kuzĩˈɲeɾu/

  Le premier o se prononce comme un u : cuzinhêru.

• mineiro/miˈneɾu/

  Le ei devient un é fermé : minêru.

Bon à savoir

feira livre

C'est le marché de rue qui a lieu un jour et à une heure fixes du quartier, avec des étals de nourriture et de produits frais. Il se vide souvent vers la fin de la matinée, donc qui arrive tôt trouve plus de choix.

pechinchar

Dans certains étals, on peut négocier le prix, surtout vers la fermeture du marché. Ce n'est pas la norme partout, donc mieux vaut demander poliment avant.

pagar em dinheiro

Beaucoup d'étals préfèrent encore l'argent liquide, même si le Pix devient de plus en plus courant. Mieux vaut avoir de la monnaie, car tous les étals n'ont pas de quoi rendre sur un gros billet.

Questions

Comment dit-on marché de rue en portugais du Brésil ?

On dit feira, un marché de rue avec des étals, comme dans la phrase « Eu gosto de chegar cedo na feira, antes da fila. »

Que veut dire peixe en portugais ?

Peixe désigne le poisson, un animal à nageoires qui vit dans l'eau, comme dans « Esse peixe chegou hoje ou é de ontem? »

Qu'est-ce qu'un brigadeiro ?

C'est une petite friandise au chocolat et au lait concentré, mentionnée dans « Vou levar um brigadeiro para comer depois do almoço. »