Ce que la parole rapide avale en portugais

1. 1
   tipo/ˈtʃipu/

   genrenom

   Groupe de choses qui se ressemblent entre elles.
2. 2
   verdade/veʁˈdadʒi/iSe dit aussi veɾˈdadʒi.

   vériténom

   Ce qui correspond à ce qui est ou à ce qui s'est vraiment passé.
3. 3
   mentira/mẽˈtʃiɾɐ/iSe dit aussi mĩˈtʃiɾɐ.

   mensongenom

   Chose qu'une personne dit exprès en sachant que ce n'est pas vrai.
4. 4
   vergonha/veɾˈɡõɲɐ/

   hontenom

   Mauvaise sensation de se sentir exposé ou d'avoir fait quelque chose de gênant.
5. 5
   esquisito/iskiˈzitu/iSe dit aussi eskiˈzitu, iʃkiˈzitu ou eʃkiˈzitu.

   bizarreadjectif

   Quelque chose qui sort de l'ordinaire et met un peu mal à l'aise.
6. 6
   exatamente/ezataˈmẽtʃi/

   exactementadverbe

   D'une manière précise, sans aucune différence.
7. 7
   provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/

   probablementadverbe

   Avec de bonnes chances que ce soit le cas, mais sans certitude.
8. 8
   conseguir/kõseˈɡi/

   réussir àverbe

   Arriver au résultat que tu voulais.
9. 9
   acontecer/akõteˈse/

   arriververbe

   Qu'une chose se produise vraiment, devienne un fait.
10. 10
    atrapalhar/atɾapaˈʎa/

    dérangerverbe

    Interrompre ce que quelqu'un est en train de faire et tout rendre confus.

Les phrases

1. Esse tipo de história você conta rápido demais.

   Ce genre d'histoire, tu la racontes trop vite.

2. Espera, isso é verdade ou você está inventando?

   Attends, c'est vrai ou tu inventes ?

3. Isso é mentira, ninguém falou nada disso ontem.

   C'est un mensonge, personne n'a dit ça hier.

4. Eu passei uma vergonha danada na frente de todo mundo.

   J'ai eu tellement honte devant tout le monde.

5. Achei esquisito ele sumir sem falar nada com você.

   J'ai trouvé bizarre qu'il disparaisse sans rien te dire.

6. Foi exatamente isso que ele falou para você?

   C'est exactement ce qu'il t'a dit ?

7. Ele provavelmente não entendeu nada do que você falou.

   Il n'a probablement rien compris à ce que tu as dit.

8. Você acha que eu vou conseguir acompanhar essa história?

   Tu crois que je vais réussir à suivre cette histoire ?

9. Nada disso ia acontecer se você tivesse avisado antes.

   Rien de tout ça ne serait arrivé si tu avais prévenu avant.

10. Desculpa atrapalhar, mas repete essa parte mais devagar.

    Désolé de te déranger, mais répète ce passage plus lentement.

Prononciation

• tipo/ˈtʃipu/

  Le 'ti' se prononce 'tchi' et le 'o' final se prononce 'ou' : TCHI-pou.

• verdade/veʁˈdadʒi/

  Le '-de' final se prononce 'dji'.

• mentira/mẽˈtʃiɾɐ/

  Le 'men' sort nasal et le 'ti' se prononce 'tchi' : men-TCHI-ra.

• vergonha/veɾˈɡõɲɐ/

  Le 'nh' est un seul son et nasalise le 'o' qui le précède : ver-GO-nha.

• esquisito/iskiˈzitu/

  Le 'es' du début se prononce 'is' et le 's' de '-sito' se prononce comme un z : is-qui-ZI-tou.

• exatamente/ezataˈmẽtʃi/

  Le 'x' ici se prononce comme un z : e-za-ta-MEN-te.

• provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/

  Le 'l' de 'vel' se prononce comme 'ou' : pro-va-veu-MEN-te.

• conseguir/kõseˈɡi/

  Le 'con' sort nasal et le 'r' final disparaît à l'oral : con-se-GUI.

• atrapalhar/atɾapaˈʎa/

  Le 'lh' est un seul son et le 'r' final ne se prononce pas : a-tra-pa-LHÁ.

Questions

Comment dit-on 'mensonge' en portugais ?

On dit mentira, comme dans « Isso é mentira, ninguém falou nada disso ontem. »

Que signifie esquisito ?

Ça veut dire quelque chose qui sort de l'ordinaire et met un peu mal à l'aise, comme dans « Achei esquisito ele sumir sem falar nada com você. »

Comment dit-on 'probablement' en portugais ?

On dit provavelmente, comme dans « Ele provavelmente não entendeu nada do que você falou. »