Des mots venus de l'anglais en portugais

1. 1
   shopping/ˈʃɔpĩ/

   centre commercialnom

   Bâtiment fermé avec de nombreuses boutiques, un espace restauration et un cinéma.
2. 2
   selfie/ˈsɛwfi/

   selfienom

   Photo que tu prends de toi-même, avec le portable à la main.
3. 3
   lanche/ˈlɐ̃ʃi/

   collationnom

   Repas léger que l'on prend entre les repas.
4. 4
   sanduíche/sɐ̃duˈiʃi/

   sandwichnom

   Deux tranches de pain avec du fromage, du jambon ou autre chose entre les deux.
5. 5
   coquetel/kokeˈtɛw/iSe dit aussi kokiˈtɛw.

   cocktailnom

   Boisson alcoolisée mélangée avec du jus, de la glace ou du soda.
6. 6
   suéter/suˈɛteʁ/iSe dit aussi suˈɛteɾ.

   pullnom

   Vêtement en laine ou en coton qu'on enfile par la tête pour se réchauffer.
7. 7
   jeans/dʒĩs/iSe dit aussi dʒĩʃ.

   en jeanadjectif

   Fait dans le tissu épais de coton, presque toujours bleu.
8. 8
   xampu/ʃɐ̃ˈpu/

   shampooingnom

   Savon liquide pour se laver les cheveux.
9. 9
   clicar/kliˈka/

   cliquerverbe

   Appuyer sur un bouton ou une touche.
10. 10
    deletar/deleˈta/

    supprimerverbe

    Effacer un fichier de l'ordinateur ou du portable.

Les phrases

1. Você quer se encontrar no shopping depois do almoço?

   Tu veux qu'on se retrouve au shopping après le déjeuner ?

2. Tira uma selfie da gente aqui na frente da loja?

   Tu nous prends en selfie ici devant la boutique ?

3. Vamos parar para comer um lanche antes do cinema?

   On s'arrête manger un truc avant le cinéma ?

4. Eu vou pedir um sanduíche de queijo na praça de alimentação.

   Je vais commander un sandwich au fromage à l'espace restauration.

5. Depois das compras a gente pode tomar um coquetel?

   Après les courses, on peut prendre un cocktail ?

6. Você acha que esse suéter é quente demais para hoje?

   Tu trouves que ce pull est trop chaud pour aujourd'hui ?

7. Você viu o preço daquela jaqueta jeans na vitrine?

   Tu as vu le prix de cette veste en jean en vitrine ?

8. Preciso passar na farmácia para comprar xampu também.

   Je dois passer à la pharmacie acheter aussi du shampooing.

9. É só clicar no botão verde para confirmar o pedido.

   Il suffit de cliquer sur le bouton vert pour confirmer la commande.

10. Você pode deletar aquela selfie que ficou escura?

    Tu peux supprimer cette selfie qui est sortie sombre ?

Prononciation

• shopping/ˈʃɔpĩ/

  Le premier o est ouvert, comme dans 'note', et la dernière syllabe sort nasale : quelque chose comme 'chópin'.

• selfie/ˈsɛwfi/

  Le e est ouvert, comme dans 'lait', et le l se prononce comme un u : 'sélfi'.

• lanche/ˈlɐ̃ʃi/

  Le lan- est nasal, le ch se prononce comme 'sh' et le e final sort comme un i.

• sanduíche/sɐ̃duˈiʃi/

  Le san- est nasal, l'accent tombe sur le i accentué et le e final sort comme un i.

• coquetel/kokeˈtɛw/

  L'accent tombe sur le dernier e, qui est ouvert comme dans 'lait', et le l final se prononce comme un u : 'coquetéu'.

• suéter/suˈɛteʁ/

  Le é accentué est ouvert, comme dans 'lait', et c'est là que tombe l'accent ; le e suivant est fermé.

• jeans/dʒĩs/

  Ça sort en une seule syllabe, 'jins', avec un i nasal.

• xampu/ʃɐ̃ˈpu/

  Le x se prononce comme 'sh', et la syllabe xam- est nasale ; l'accent tombe sur -pu.

• deletar/deleˈta/

  Les deux e sont fermés, comme dans 'você', et l'accent tombe sur -tar.

Questions

Comment dit-on 'centre commercial' en portugais brésilien ?

On dit shopping, prononcé 'chópin' avec la dernière syllabe nasale, comme dans 'Você quer se encontrar no shopping depois do almoço?'.

Que veut dire lanche ?

Un lanche est un repas léger pris entre les repas, comme dans 'Vamos parar para comer um lanche antes do cinema?'.

Comment demander à quelqu'un de faire une selfie ?

Tu peux dire 'Tira uma selfie da gente aqui na frente da loja?', avec le mot selfie, prononcé 'sélfi'.