Quand le e devient i au début en portugais

1. 1
   escuro/isˈkuɾu/iSe dit aussi esˈkuɾu, iʃˈkuɾu ou eʃˈkuɾu.

   sombreadjectif

   Avec peu ou pas de lumière.
2. 2
   esquecer/iskeˈse/

   oublierverbe

   Cesser de se souvenir de quelque chose.
3. 3
   esquentar/iskẽˈta/

   réchaufferverbe

   Rendre quelque chose plus chaud.
4. 4
   escova/isˈkovɐ/iSe dit aussi esˈkovɐ, iʃˈkovɐ ou eʃˈkovɐ.

   brossenom

   Objet plein de poils qui sert à nettoyer ou à coiffer.
5. 5
   escolher/iskoˈʎe/

   choisirverbe

   Décider ce qu'on veut, parmi plusieurs options.
6. 6
   esquerdo/isˈkeʁdu/iSe dit aussi esˈkeʁdu, isˈkeɾdu, esˈkeɾdu, iʃˈkeʁdu ou eʃˈkeʁdu.

   gaucheadjectif

   Le côté du corps où se trouve le cœur.
7. 7
   estômago/isˈtõmaɡu/

   estomacnom

   Organe où la nourriture va après qu'on l'avale.
8. 8
   estragar/istɾaˈɡa/iSe dit aussi estɾaˈɡa, iʃtɾaˈɡa ou eʃtɾaˈɡa.

   s'abîmerverbe

   Devenir trop vieux et mauvais pour être mangé, en parlant de nourriture.
9. 9
   esquina/isˈkĩnɐ/

   coin de ruenom

   Endroit où deux rues se rencontrent.
10. 10
    escola/esˈkɔlɐ/

    écolenom

    Lieu où les gens vont pour étudier et apprendre.

Les phrases

1. O quarto ainda está escuro e eu preciso levantar agora.

   La chambre est encore sombre et je dois me lever maintenant.

2. Não posso esquecer a chave em cima da mesa.

   Je ne peux pas oublier la clé sur la table.

3. Você tem tempo de esquentar o café antes de sair?

   Tu as le temps de réchauffer le café avant de partir ?

4. Você viu a escova de dente no banheiro?

   Tu as vu la brosse à dents dans la salle de bain ?

5. Não dá tempo de escolher a roupa com calma.

   Il n'y a pas le temps de choisir les vêtements tranquillement.

6. Meu sapato esquerdo sumiu debaixo da cama.

   Ma chaussure gauche a disparu sous le lit.

7. Saí de casa com o estômago vazio de novo.

   Je suis reparti de chez moi l'estomac vide, encore une fois.

8. Esse leite vai estragar se ficar fora da geladeira.

   Ce lait va s'abîmer s'il reste hors du frigo.

9. O ônibus passa na esquina em dez minutos.

   Le bus passe au coin de la rue dans dix minutes.

10. Preciso deixar meu filho na escola antes do trabalho.

    Je dois déposer mon fils à l'école avant le travail.

Prononciation

• escuro/isˈkuɾu/

  Le e du début se prononce comme i : is-cu-ro.

• esquecer/iskeˈse/

  Le e du début devient i et le e de la syllabe accentuée est fermé, comme dans você. À l'oral, le r final disparaît.

• esquentar/iskẽˈta/

  Le « e » du début se prononce comme i, le « en » est nasal et le « r » final ne s'entend pas : is-quen-TÁ.

• escova/isˈkovɐ/

  Le o de la syllabe accentuée est fermé, comme dans avô.

• escolher/iskoˈʎe/

  Le « e » du début sort comme « i » et le « lh » est un seul son.

• esquerdo/isˈkeʁdu/

  Le e de la syllabe accentuée est fermé, comme dans você, et non ouvert comme dans pé.

• estômago/isˈtõmaɡu/

  Le ô de la syllabe accentuée est nasal et fermé ; le o final se prononce comme u.

• estragar/istɾaˈɡa/

  Le e du début se prononce comme i, et l'accent tombe sur la dernière syllabe, -gar.

• esquina/isˈkĩnɐ/

  Le premier e se prononce comme i, et le i de la syllabe tonique est nasal : is-KI-na.

• escola/esˈkɔlɐ/

  Le o de la syllabe accentuée est ouvert, comme dans avó.

Questions

Comment dit-on 'sombre' en portugais du Brésil ?

Escuro, comme dans 'O quarto ainda está escuro e eu preciso levantar agora.'

Que veut dire esquecer ?

Ça veut dire oublier, comme dans 'Não posso esquecer a chave em cima da mesa.'

Comment dit-on que le bus passe au coin de la rue ?

Esquina veut dire coin de rue, comme dans 'O ônibus passa na esquina em dez minutos.'