L'accent tonique qui ne s'écrit pas en portugais

1. 1
   recorde/ʁeˈkɔʁdʒi/iSe dit aussi ʁeˈkɔɾdʒi.

   recordnom

   Le meilleur résultat que quelqu'un ait jamais obtenu dans un domaine.
2. 2
   gratuito/ɡɾaˈtujtu/

   gratuitadjectif

   Qui ne coûte rien.
3. 3
   fluido/ˈflujdu/

   fluidenom

   Tout ce qui coule, comme un liquide ou un gaz.
4. 4
   ciclope/siˈklɔpi/

   cyclopenom

   Géant des histoires anciennes qui a un seul œil au milieu du front.
5. 5
   filantropo/filɐ̃ˈtɾopu/

   philanthropenom

   Personne ou institution qui donne beaucoup d'argent pour aider les autres.
6. 6
   ambrosia/ɐ̃bɾoˈziɐ/

   ambrosianom

   Dessert fait avec du lait caillé, du sucre et des œufs.
7. 7
   cateter/kateˈtɛʁ/iSe dit aussi kateˈtɛɾ.

   cathéternom

   Petit tube fin que les médecins placent dans le corps pour retirer ou ajouter du liquide.
8. 8
   xerox/ˈʃɛɾɔks/

   photocopienom

   Copie d'un document faite sur une photocopieuse.
9. 9
   erudito/eɾuˈdʒitu/

   éruditadjectif

   Qui connaît beaucoup un sujet, à force d'étudier et de lire.
10. 10
    avaro/aˈvaɾu/

    avareadjectif

    Qui a de l'argent mais peine à en dépenser la moindre pièce.

Les phrases

1. Esse nadador bateu o recorde mundial no ano passado.

   Ce nageur a battu le record du monde l'année dernière.

2. O curso é gratuito para quem mora aqui perto.

   Le cours est gratuit pour ceux qui habitent tout près.

3. O fluido do freio precisa ser trocado logo.

   Le liquide de frein doit être changé bientôt.

4. Na história, o ciclope tem um olho só na testa.

   Dans l'histoire, le cyclope n'a qu'un seul œil sur le front.

5. O prédio foi doado por um filantropo da cidade.

   Le bâtiment a été offert par un philanthrope de la ville.

6. Minha avó fazia ambrosia toda vez que eu chegava.

   Ma grand-mère faisait de l'ambrosia à chacune de mes visites.

7. A enfermeira colocou o cateter no braço dele.

   L'infirmière lui a posé le cathéter dans le bras.

8. Você pode tirar um xerox desse documento para mim?

   Tu peux me faire une photocopie de ce document ?

9. O narrador usa um tom erudito demais nesse trecho.

   Le narrateur a un ton trop érudit dans ce passage.

10. O personagem é avaro, sofre para gastar cada moeda.

    Le personnage est avare, il a du mal à dépenser la moindre pièce.

Prononciation

• recorde/ʁeˈkɔʁdʒi/

  L'accent tombe sur 'cor', avec un o ouvert ; le r du début se prononce comme un h aspiré, et le e final sonne comme un i.

• gratuito/ɡɾaˈtujtu/

  L'accent tombe sur 'tui', qui forme une seule syllabe : gra-TUI-tu, et non gra-tu-Í-to.

• fluido/ˈflujdu/

  L'accent tombe au début, sur 'flui', tout en une seule syllabe : FLUI-du.

• ciclope/siˈklɔpi/

  L'accent tombe sur 'clo', avec un o ouvert, et le e final sonne comme un i.

• filantropo/filɐ̃ˈtɾopu/

  L'accent tombe sur 'tro', avec un o fermé, et 'lan' sort nasal.

• ambrosia/ɐ̃bɾoˈziɐ/

  L'accent tombe sur 'si', qui sonne comme zi ; le 'am' du début est nasal.

• cateter/kateˈtɛʁ/

  L'accent tombe sur 'ter' à la fin, avec un e ouvert.

• xerox/ˈʃɛɾɔks/

  L'accent tombe au début, avec un e ouvert ; le premier x se prononce comme 'ch' et le dernier comme 'ks'.

• erudito/eɾuˈdʒitu/

  L'accent tombe sur 'di', qui sonne comme 'dji'.

• avaro/aˈvaɾu/

  L'accent tombe sur 'va' au milieu, pas sur le premier a.

Questions

Comment dit-on 'photocopie' en portugais ?

On dit xerox, avec l'accent au début et un e ouvert ; le premier x se prononce comme 'ch' et le dernier comme 'ks'.

Que signifie avaro en portugais ?

Ça décrit quelqu'un qui a de l'argent mais qui a du mal à dépenser la moindre pièce, comme dans 'O personagem é avaro, sofre para gastar cada moeda.'

Comment prononce-t-on cateter ?

L'accent tombe sur la dernière syllabe, 'ter', avec un e ouvert, comme dans 'A enfermeira colocou o cateter no braço dele.'