Mots proparoxytons, toujours accentués en portugais

1. 1
   xícara/ˈʃikaɾɐ/

   tassenom

   Petite tasse avec une anse, utilisée pour boire du café ou du thé.
2. 2
   ônibus/ˈõnibus/

   busnom

   Grand véhicule qui transporte beaucoup de gens en ville et s'arrête à des endroits fixes.
3. 3
   lâmpada/ˈlɐ̃padɐ/

   ampoulenom

   Pièce en verre qui s'allume et éclaire quand tu allumes la lumière.
4. 4
   óculos/ˈɔkulus/

   lunettesnom

   Paire de verres avec une monture que la personne met sur son visage pour mieux voir.
5. 5
   fósforo/ˈfɔsfoɾu/iSe dit aussi ˈfɔsfuɾu, ˈfɔʃfoɾu ou ˈfɔʃfuɾu.

   allumettenom

   Petit bâton qui allume le feu quand tu le frottes sur la boîte.
6. 6
   língua/ˈlĩɡwɐ/

   languenom

   Ensemble de mots et de règles qu'un peuple utilise pour parler et écrire.
7. 7
   dúvida/ˈduvidɐ/

   doutenom

   Manque de certitude à propos de quelque chose.
8. 8
   rápido/ˈʁapidu/

   viteadverbe

   D'une manière qui prend peu de temps.
9. 9
   útil/ˈutʃiw/

   utileadjectif

   Qui sert à quelque chose et aide quand on en a besoin.
10. 10
    último/ˈuwtʃimu/

    dernieradjectif

    Le plus récent, celui qui est venu après tous les autres jusqu'à présent.

Les phrases

1. Aceita uma xícara de café enquanto espera?

   Tu veux une tasse de café en attendant ?

2. O próximo ônibus para o centro passa aqui?

   Le prochain bus pour le centre passe ici ?

3. A lâmpada do banheiro queimou de novo ontem.

   L'ampoule de la salle de bain a encore grillé hier.

4. Deixei meus óculos em cima da mesa da cozinha.

   J'ai laissé mes lunettes sur la table de la cuisine.

5. Você tem um fósforo para acender o fogão?

   Tu as une allumette pour allumer la cuisinière ?

6. Qual língua você fala com a sua família?

   Quelle langue tu parles avec ta famille ?

7. Ficou alguma dúvida sobre o que eu falei?

   Il te reste un doute sur ce que j'ai dit ?

8. Dá para fazer isso rápido antes de sair?

   Tu peux faire ça vite avant de partir ?

9. Um mapa de papel ainda é útil na estrada.

   Une carte en papier est encore utile sur la route.

10. Esse foi o último ônibus da noite?

    C'était le dernier bus de la nuit ?

Prononciation

• xícara/ˈʃikaɾɐ/

  Le x se prononce ici comme ch : « CHÍ-ca-ra ».

• ônibus/ˈõnibus/

  Le ô du début est nasal, et c'est là que tombe l'accent tonique du mot.

• lâmpada/ˈlɐ̃padɐ/

  Le â est nasal : « LÂM-pa-da ».

• óculos/ˈɔkulus/

  Le ó de la première syllabe est ouvert, comme dans « pó », et la fin se prononce « lus ».

• fósforo/ˈfɔsfoɾu/

  Le premier ó est ouvert, comme dans « pó » ; le second o est fermé et la fin se prononce « u ».

• língua/ˈlĩɡwɐ/

  Le i est nasal, comme s'il y avait un n dedans : « LÍN-gua ».

• útil/ˈutʃiw/

  Le t avant le i se prononce « tch » et le l final se prononce comme u : « Ú-tchiu ».

• último/ˈuwtʃimu/

  Le l avant le t devient u, et le ti se prononce « tchi ».

Questions

Comment dit-on 'tasse' en portugais ?

On dit xícara, prononcé 'CHÍ-ca-ra', comme dans 'Aceita uma xícara de café enquanto espera?'

Que veut dire 'útil' en portugais ?

Ça veut dire utile, quelque chose qui sert à quelque chose et qui aide quand on en a besoin, comme dans 'Um mapa de papel ainda é útil na estrada.'

Comment demande-t-on quelle langue quelqu'un parle ?

On dit 'Qual língua você fala com a sua família?'