Le lh qui n'est pas un l en portugais
C'est dimanche, tu es dans la cuisine de ta grand-mère à l'aider pour le déjeuner, et le potager de la cour est juste là, à la porte.
La phrase
Põe mais dois dentes de alho na panela.10 mots10 phrases
Les dix mots
- alho/ˈaʎu/
ailnom
Bulbe blanc à l'odeur forte, divisé en gousses, utilisé pour assaisonner la nourriture.
- colher/koˈʎe/
cueillirverbe
Prendre sur la plante le fruit, la feuille ou la fleur déjà prête.
- molho/ˈmoʎu/
saucenom
Liquide assaisonné qu'on verse sur la nourriture.
- milho/ˈmiʎu/
maïsnom
Grains jaunes qu'on mange bouillis, grillés ou moulus en farine.
- folha/ˈfoʎɐ/
feuillenom
Partie verte et plate qui pousse sur la branche ou la tige de la plante.
- toalha/tuˈaʎɐ/Se dit aussi toˈaʎɐ.
serviettenom
Tissu qui sert à sécher ce qui est mouillé.
- escolha/isˈkoʎɐ/Se dit aussi esˈkoʎɐ, iʃˈkoʎɐ ou eʃˈkoʎɐ.
choixnom
Liberté de garder une chose parmi plusieurs possibles.
- trabalho/tɾaˈbaʎu/
travailnom
Effort dépensé pour faire quelque chose.
- velho/ˈvɛʎu/
vieuxadjectif
Qui a déjà été utilisé pendant longtemps.
- maravilha/maɾaˈviʎɐ/
merveillenom
Chose si bonne qu'elle laisse tout le monde admiratif.
Les phrases
Põe mais dois dentes de alho na panela.
Mets deux gousses d'ail de plus dans la casserole.
Dá para colher mais tomate na horta agora?
On peut cueillir encore des tomates au potager maintenant?
Prova o molho para ver se falta alho.
Goûte la sauce pour voir s'il manque de l'ail.
A gente pode fazer bolo de milho depois?
On peut faire un gâteau au maïs après?
Coloca uma folha de louro na panela do feijão.
Mets une feuille de laurier dans la casserole des haricots.
Pega uma toalha para secar a louça, por favor.
Prends une serviette pour essuyer la vaisselle, s'il te plaît.
A escolha do tempero fica com você hoje.
Le choix de l'assaisonnement, c'est toi qui décides aujourd'hui.
Descascar tudo isso dá um trabalho enorme.
Éplucher tout ça, c'est un travail fou.
Esse fogão velho ainda cozinha melhor que o novo.
Cette vieille cuisinière cuisine encore mieux que la neuve.
O cheiro dessa comida está uma maravilha.
L'odeur de ce plat, c'est une merveille.
Prononciation
colher/koˈʎe/
L'accent tombe sur la dernière syllabe, et ce e final est fermé, comme dans você.
molho/ˈmoʎu/
Le o de la première syllabe est fermé, comme dans avô.
folha/ˈfoʎɐ/
Le o de la première syllabe est fermé, comme dans avô.
toalha/tuˈaʎɐ/
Le o du début se prononce comme un u : tu-á-lha.
escolha/isˈkoʎɐ/
Le e du début se prononce comme un i et le o de la syllabe accentuée est fermé, comme dans avô.
velho/ˈvɛʎu/
Le e de la première syllabe est ouvert, comme dans pé.
S'ouvre avec un abonnement
Les jours passés font partie du Pass. Travaille gratuitement les 3 premiers des 10 mots, ou tous avec le Pass.
Prendre le Pass7 jours gratuits, puis 5,99 USD par moisLes mots du jour sont gratuitsQuestions
- Comment dit-on ail en portugais?
- Ail se dit alho, comme dans « Põe mais dois dentes de alho na panela ».
- Que veut dire molho en portugais?
- Molho veut dire sauce, le liquide assaisonné qu'on verse sur la nourriture, comme dans « Prova o molho para ver se falta alho ».
- Comment dit-on vieux en portugais?
- Vieux se dit velho, comme dans « Esse fogão velho ainda cozinha melhor que o novo ».