Le e final qui devient i en portugais

1. 1
   leite/ˈlejtʃi/

   laitnom

   Liquide blanc que les mammifères produisent pour nourrir leurs petits, et que l'on boit aussi.
2. 2
   fome/ˈfõmi/

   faimnom

   Envie de manger qui arrive quand on reste un moment sans manger.
3. 3
   sede/ˈsedʒi/

   soifnom

   Envie de boire quelque chose.
4. 4
   gente/ˈʒẽtʃi/

   gensnom

   Ensemble de personnes.
5. 5
   doce/ˈdosi/

   friandisenom

   Petit aliment plein de sucre, comme un bonbon ou un brigadeiro.
6. 6
   quente/ˈkẽtʃi/

   chaudadjectif

   Qui est à haute température.
7. 7
   forte/ˈfɔʁtʃi/iSe dit aussi ˈfɔɾtʃi.

   fortadjectif

   Qui a un goût, une odeur ou un effet très marqué.
8. 8
   carne/ˈkaɾni/

   viandenom

   Partie du corps d'un animal qui sert de nourriture.
9. 9
   tarde/ˈtaʁdʒi/iSe dit aussi ˈtaɾdʒi.

   tardadverbe

   Après l'heure prévue.
10. 10
    noite/ˈnojtʃi/

    nuitnom

    Partie de la journée entre le coucher du soleil et l'aube.

Les phrases

1. Você quer o café com leite bem quente?

   Tu veux ton café avec du lait bien chaud ?

2. Estou com muita fome e ainda tem gente na fila.

   J'ai très faim et il y a encore du monde dans la file.

3. Estou com sede, você tem suco natural gelado?

   J'ai soif, tu as un jus naturel bien frais ?

4. Tem muita gente na fila, melhor voltar mais tarde.

   Il y a beaucoup de monde dans la file, mieux vaut revenir plus tard.

5. Me vê um doce desses para levar, por favor.

   Donnez-moi une de ces friandises à emporter, s'il vous plaît.

6. O pão de queijo ainda está quente?

   Le pain au fromage est encore chaud ?

7. Prefiro o café bem forte e sem açúcar.

   Je préfère le café bien fort et sans sucre.

8. Tem salgado de carne ou só de queijo?

   Vous avez des chaussons à la viande ou juste au fromage ?

9. Cheguei tarde e já acabou o pão francês.

   Je suis arrivé tard et le pain français était déjà fini.

10. Essa padaria fica aberta até de noite?

    Cette boulangerie reste ouverte jusqu'à la nuit ?

Prononciation

• leite/ˈlejtʃi/

  Le te final se prononce "tchi", jamais "te".

• fome/ˈfõmi/

  Le o est nasal, l'air sort par le nez, et le e final se prononce "i".

• sede/ˈsedʒi/

  Le premier e est fermé, comme dans "você" ; le de final se prononce "dji".

• gente/ˈʒẽtʃi/

  L'en est nasal, l'air sort par le nez, et la fin se prononce comme "tchi".

• doce/ˈdosi/

  Le o est fermé, comme dans "avô", et le ce final se prononce "si".

• quente/ˈkẽtʃi/

  L'en est nasal et le te final se prononce "tchi".

• forte/ˈfɔʁtʃi/

  Le o de la première syllabe est ouvert, comme dans "pó".

• carne/ˈkaɾni/

  L'accent tombe sur la première syllabe, et le e final se prononce comme i : "cárni".

• tarde/ˈtaʁdʒi/

  Le r se prononce comme un h soufflé et le de final se prononce "dji".

• noite/ˈnojtʃi/

  Ça se termine en "tchi", comme si c'était écrit "noitchi".

Questions

Comment dit-on "lait" en portugais ?

On dit leite, et le te final se prononce "tchi".

Que veut dire "fome" ?

Fome, c'est l'envie de manger qui arrive quand on reste un moment sans manger.

Comment demander si le pain au fromage est encore chaud ?

On peut demander "O pão de queijo ainda está quente?", en utilisant quente pour chaud.