Comment dit-on grand-mère en portugais ?

On dit avó, avec un o ouvert, comme le e de pé.

Quelle est la différence entre avó et avô ?

Avó veut dire grand-mère, avec un o ouvert ; avô veut dire grand-père, avec un o fermé, le même son que le o de você.

On dit gente, avec un en nasal et une fin qui sonne comme tchi.

Au déjeuner du dimanche tu parles de ton grand-père et tout le monde comprend grand-mère, juste parce que ta bouche s'est un peu trop ouverte.

A minha avó acorda cedo e faz café todo dia.

Ma grand-mère se réveille tôt et fait du café tous les jours.

10 mots10 phrases

avó/aˈvɔ/
grand-mèrenom
Mère de ton père ou de ta mère.
avô/aˈvo/
grand-pèrenom
Père de ton père ou de ta mère.
ferro/ˈfɛʁu/
fernom
Métal dur et lourd, utilisé pour les portails, les outils et la construction.
erro/ˈeʁu/
erreurnom
Une chose faite d'une manière qui n'est pas correcte.
olho/ˈoʎu/
œilnom
Partie du visage avec laquelle tu vois.
gente/ˈʒẽtʃi/
gensnom
Ensemble de personnes.
seco/ˈseku/
secadjectif
Qui n'a ni eau ni aucun autre liquide.
forte/ˈfɔʁtʃi/Se dit aussi ˈfɔɾtʃi.
fortadjectif
Qui a beaucoup de force.
cedo/ˈsedu/
tôtadverbe
À une heure proche du début de la journée.
fora/ˈfɔɾɐ/
dehorsadverbe
Pas à l'intérieur : sur la partie externe d'un bâtiment ou d'un lieu.

Écris-le1 sur 3

A minha avó acorda cedo e faz café todo dia.
Ma grand-mère se réveille tôt et fait du café tous les jours.
O meu avô era muito forte e trabalhava com ferro.
Mon grand-père était très fort et travaillait le fer.
Esse portão aqui é de ferro, por isso pesa tanto assim.
Ce portail est en fer, c'est pour ça qu'il est si lourd.
Acho que teve um erro na conta, dá para conferir?
Je crois qu'il y a une erreur sur l'addition, tu peux vérifier ?
Entrou alguma coisa no meu olho e agora está doendo.
Quelque chose m'est rentré dans l'œil et maintenant ça fait mal.
Tem muita gente na fila lá fora, melhor voltar depois.
Il y a beaucoup de monde dans la file dehors, mieux vaut revenir plus tard.
O pano da louça já está seco, pode usar de novo.
Le torchon est déjà sec, tu peux le réutiliser.
O café daqui é forte demais para mim de manhã.
Le café d'ici est trop fort pour moi le matin.
Amanhã eu preciso acordar cedo para pegar o primeiro ônibus.
Demain je dois me réveiller tôt pour prendre le premier bus.
Prefiro sentar aqui fora, o sol está muito bom hoje.
Je préfère m'asseoir ici dehors, le soleil est très agréable aujourd'hui.

avó/aˈvɔ/
Le o de la dernière syllabe est ouvert, la bouche s'ouvre comme dans pé.
avô/aˈvo/
Le o de la dernière syllabe est fermé, le même son que le o de você.
ferro/ˈfɛʁu/
Le e de la première syllabe est ouvert, comme celui de pé.
erro/ˈeʁu/
Le e de la première syllabe est fermé, et non ouvert comme celui de ferro.
olho/ˈoʎu/
Le o de la première syllabe est fermé, et lh est un l mouillé, pas un l suivi d'un h.
gente/ˈʒẽtʃi/
Le en est nasal, l'air sort par le nez, et la fin sonne comme tchi.
seco/ˈseku/
Le e est fermé, comme celui de você, et le o final sonne comme u.
forte/ˈfɔʁtʃi/
Le o est ouvert, comme celui de bola, et la fin sonne comme tchi.
cedo/ˈsedu/
Le e est fermé, comme dans você, et le o final sonne comme u.
fora/ˈfɔɾɐ/
Le o de la première syllabe est ouvert, avec la bouche grande ouverte.

S'ouvre avec un abonnement

Comment dit-on grand-mère en portugais ?: On dit avó, avec un o ouvert, comme le e de pé.
Quelle est la différence entre avó et avô ?: Avó veut dire grand-mère, avec un o ouvert ; avô veut dire grand-père, avec un o fermé, le même son que le o de você.
Comment dit-on les gens en portugais ?: On dit gente, avec un en nasal et une fin qui sonne comme tchi.

10 motsenviron 6 min