Un mot de passe qui ne se réinitialise pas en italien

1. 1
   password/ˈpassword/

   mot de passenom

   Mot secret pour entrer dans un compte.
2. 2
   accesso/atˈtʃɛsso/

   accèsnom

   Entrée dans ton compte avec identifiant et mot de passe.
3. 3
   link/link/

   liennom

   Adresse sur laquelle tu cliques pour ouvrir une page.
4. 4
   messaggio/mesˈsaddʒo/

   messagenom

   Mots que tu envoies à quelqu'un.
5. 5
   codice/ˈkɔditʃe/

   codenom

   Suite de lettres ou de chiffres qui sert à identifier quelque chose ou quelqu'un.
6. 6
   assistenza/assisˈtɛntsa/

   assistancenom

   Aide donnée à qui en a besoin.
7. 7
   ricevere/riˈtʃevere/

   recevoirverbe

   Avoir quelque chose qui t'est envoyé.
8. 8
   scadere/skaˈdere/

   expirerverbe

   Arriver à la date après laquelle un document ou un accord ne vaut plus.
9. 9
   sbloccare/zblokˈkare/

   débloquerverbe

   Libérer une chose qui était bloquée.
10. 10
    segreto/seˈɡreto/

    secretadjectif

    Qu'on ne doit pas dire aux autres.

Les phrases

1. Ho dimenticato la password e non riesco a entrare.

   J'ai oublié mon mot de passe et je n'arrive pas à me connecter.

2. Da ieri sera il mio accesso viene sempre rifiutato.

   Depuis hier soir, mon accès est toujours refusé.

3. Il link che mi avete mandato è già scaduto.

   Le lien que vous m'avez envoyé a déjà expiré.

4. Non mi è arrivato nessun messaggio con il codice.

   Je n'ai reçu aucun message avec le code.

5. Può mandarmi un nuovo codice, per favore?

   Pouvez-vous m'envoyer un nouveau code, s'il vous plaît ?

6. Ho chiamato il servizio di assistenza tre volte oggi.

   J'ai appelé le service d'assistance trois fois aujourd'hui.

7. Quanto tempo ci vuole per ricevere il nuovo link?

   Combien de temps faut-il pour recevoir le nouveau lien ?

8. Il link non dovrebbe scadere dopo solo dieci minuti.

   Le lien ne devrait pas expirer après seulement dix minutes.

9. Mi può aiutare a sbloccare il profilo, per favore?

   Pouvez-vous m'aider à débloquer mon profil, s'il vous plaît ?

10. Non ricordo nemmeno il codice segreto che avevo scelto.

    Je ne me souviens même plus du code secret que j'avais choisi.

Prononciation

• accesso/atˈtʃɛsso/

  Les deux c devant e se prononcent comme un tch long, comme dans « faccia ».

• messaggio/mesˈsaddʒo/

  Le gg se tient long, comme dans « oggi ».

• codice/ˈkɔditʃe/

  Accent sur la première syllabe, avec un o ouvert ; le c final, devant le e, est doux.

• ricevere/riˈtʃevere/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe : ri-CÉ-ve-re.

• sbloccare/zblokˈkare/

  Le s devant b est sonore, comme dans « sbaglio ».

Bon à savoir

assistenza clienti

Beaucoup de services ont un numéro d'assistance ou un chat, souvent avec un menu vocal à traverser avant de parler à une personne. Garde sous la main ton e-mail et les données de ton compte.

Lei

Avec un opérateur que tu ne connais pas, on emploie généralement le Lei, même par chat ou au téléphone. Le tu s'emploie si c'est l'opérateur qui commence ainsi.

codice OTP

Pour te connecter ou réinitialiser ton mot de passe, un code temporaire arrive souvent par SMS ou par e-mail. Il vaut en général quelques minutes, ensuite il en faut un nouveau.

spam

Si l'e-mail n'arrive pas, regarde le dossier des spams ou des courriers indésirables avant de demander un nouveau lien.

Questions

Comment dire en italien que le lien a expiré ?

Tu peux dire « Il link che mi avete mandato è già scaduto. » Le verbe scadere veut dire arriver à la date après laquelle un document ou un accord ne vaut plus.

Que dire si je n'ai pas reçu le code ?

Dis « Non mi è arrivato nessun messaggio con il codice. » Tu peux ajouter « Può mandarmi un nuovo codice, per favore? » pour en demander un autre.

Comment demander de débloquer mon profil en italien ?

Dis « Mi può aiutare a sbloccare il profilo, per favore? » Sbloccare veut dire libérer une chose qui était bloquée.