Demander une autre taille en italien

1. 1
   taglia/ˈtaʎʎa/

   taillenom

   Numéro ou lettre qui indique la grandeur d'un vêtement.
2. 2
   provare/proˈvare/

   essayerverbe

   Mettre quelque chose pour voir si ça va bien.
3. 3
   camerino/kameˈrino/

   cabine d'essayagenom

   Petite pièce d'un magasin où l'on met les vêtements pour voir comment ils vont.
4. 4
   specchio/ˈspɛkkjo/

   miroirnom

   Surface de verre où l'on voit sa propre image.
5. 5
   stretto/ˈstretto/

   serréadjectif

   Qui colle trop au corps et laisse peu d'espace.
6. 6
   largo/ˈlarɡo/

   ampleadjectif

   D'un vêtement: plus grand que nécessaire, qui tombe lâche sur le corps.
7. 7
   commesso/komˈmesso/

   vendeurnom

   Homme qui travaille dans un magasin et sert les clients.
8. 8
   gonna/ˈɡɔnna/

   jupenom

   Vêtement féminin qui couvre de la taille vers le bas.
9. 9
   stringere/ˈstrindʒere/

   resserrerverbe

   Rendre quelque chose plus serré qu'avant.
10. 10
    cambiare/kamˈbjare/

    échangerverbe

    Donner une chose et en recevoir une autre à sa place.

Les phrases

1. Scusi, avete questa giacca anche in una taglia più grande?

   Excusez-moi, avez-vous cette veste dans une taille plus grande?

2. Posso provare la giacca prima di decidere, per favore?

   Je peux essayer la veste avant de décider, s'il vous plaît?

3. Scusi, c'è un camerino libero per provare questa giacca?

   Excusez-moi, y a-t-il une cabine d'essayage libre pour essayer cette veste?

4. Posso vedere come mi sta allo specchio qui fuori?

   Je peux voir comment ça me va dans le miroir ici dehors?

5. Il maglione è troppo stretto, posso provare la taglia sopra?

   Ce pull est trop serré, je peux essayer la taille au-dessus?

6. Questo cappotto mi sta largo, ne avete uno più piccolo?

   Ce manteau est ample pour moi, en avez-vous un plus petit?

7. Chiedo al commesso se ha la stessa giacca in nero.

   Je vais demander au vendeur s'il a la même veste en noir.

8. Vorrei provare anche la gonna nera che è in vetrina.

   Je voudrais essayer aussi la jupe noire qui est en vitrine.

9. Potete stringere la gonna in vita prima della settimana prossima?

   Pouvez-vous resserrer la jupe à la taille avant la semaine prochaine?

10. Se poi non mi convince, posso cambiare la giacca?

    Si finalement ça ne me convainc pas, je peux échanger la veste?

Prononciation

• taglia/ˈtaʎʎa/

  Le groupe -gli- se prononce comme un /ʎʎ/ long, comme dans figlio: on ne dit pas tal-ia.

• specchio/ˈspɛkkjo/

  Le e est ouvert /ɛ/ et -cch- est un c dur long: /ˈspɛkkjo/.

• stretto/ˈstretto/

  Le t double doit être tenu long, sinon on entend streto.

• commesso/komˈmesso/

  M double et s double longs, avec l'accent sur la deuxième syllabe: com-MES-so.

• gonna/ˈɡɔnna/

  Le o est ouvert /ɔ/ et le n double doit être tenu long.

• stringere/ˈstrindʒere/

  Le g devant e se prononce /dʒ/ comme dans gelato, et l'accent tombe sur la première syllabe: STRIN-ge-re.

Questions

Comment dit-on en italien qu'un vêtement est trop serré?

Tu peux dire "Il maglione è troppo stretto, posso provare la taglia sopra?" (Le pull est trop serré, je peux essayer la taille au-dessus?).

Que veut dire camerino en italien?

C'est la petite pièce d'un magasin où l'on met les vêtements pour voir comment ils vont.

Comment demander à se voir dans le miroir en italien?

Tu peux dire "Posso vedere come mi sta allo specchio qui fuori?" (Je peux voir comment ça me va dans le miroir ici dehors?).