Deux mots devenus un seul en italien
Tu arrives dans l'appartement loué à Milan et la propriétaire te fait visiter avant de te laisser les clés.
La phrase
Dove metto le pastiglie per la lavastoviglie?10 mots10 phrases
Les dix mots
- lavastoviglie/lavastoˈviʎʎe/
lave-vaissellenom
Machine qui lave la vaisselle.
- asciugamano/aʃʃuɡaˈmano/
serviettenom
Morceau de tissu avec lequel tu te sèches les mains ou le corps.
- cassaforte/kassaˈfɔrte/
coffre-fortnom
Boîte en métal où l'on enferme argent et objets de valeur.
- portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/
portefeuillenom
Petit objet qui se plie, où tu gardes argent et cartes.
- cavatappi/kavaˈtappi/
tire-bouchonnom
Outil pour retirer le bouchon en liège des bouteilles.
- grattacielo/ɡrattaˈtʃɛlo/
gratte-cielnom
Immeuble très haut, avec énormément d'étages.
- marciapiede/martʃaˈpjɛde/
trottoirnom
Partie de la rue réservée aux piétons.
- francobollo/frankoˈbollo/
timbrenom
Petite vignette qu'on paie et qu'on colle pour envoyer une lettre.
- arcobaleno/arkobaˈleno/
arc-en-cielnom
Arc de couleurs dans le ciel après la pluie.
- benvenuto/benveˈnuto/
bienvenuadjectif
Accueilli avec plaisir.
Les phrases
Dove metto le pastiglie per la lavastoviglie?
Où est-ce que je mets les pastilles pour le lave-vaisselle ?
Mi serve un altro asciugamano per la doccia.
J'ai besoin d'une autre serviette pour la douche.
Il codice della cassaforte è scritto sul foglio.
Le code du coffre-fort est écrit sur la feuille.
Un momento, prendo il portafoglio per la caparra.
Un instant, je prends mon portefeuille pour la caution.
Scusi, sa dove trovo un cavatappi in cucina?
Excusez-moi, vous savez où je peux trouver un tire-bouchon dans la cuisine ?
Dal balcone si vede il grattacielo più alto della città.
Du balcon, on voit le plus haut gratte-ciel de la ville.
Il martedì sera metta la spazzatura sul marciapiede, per favore.
Le mardi soir, mettez les poubelles sur le trottoir, s'il vous plaît.
Sa dove posso comprare un francobollo qui vicino?
Vous savez où je peux acheter un timbre près d'ici ?
Dopo il temporale, dalla terrazza si vede spesso un arcobaleno.
Après l'orage, on voit souvent un arc-en-ciel depuis la terrasse.
Allora benvenuto, queste sono le chiavi del portone.
Alors bienvenue, voici les clés du portail.
Prononciation
lavastoviglie/lavastoˈviʎʎe/
Le « gli » se prononce comme dans « famiglia » : un seul son, long, pas un g suivi d'un l.
asciugamano/aʃʃuɡaˈmano/
Sci- se prononce comme un seul son long, et l'accent tombe sur -ma-.
portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/
Le groupe "gli" sonne comme le ll de "famille" et il est long ; le o accentué est ouvert.
grattacielo/ɡrattaˈtʃɛlo/
Le i de « cie » ne s'entend pas : la fin sonne « -cèlo », comme dans « cielo ».
marciapiede/martʃaˈpjɛde/
L'accent tombe sur « pie », pas sur « mar » : marcia-PIÈ-de.
Bon à savoir
- caparra
- Quand tu loues, le propriétaire demande d'habitude une caparra ou une caution avant de te donner les clés. Garde ton portefeuille à portée de main dès le premier rendez-vous.
- raccolta differenziata
- En Italie, les déchets se trient en plusieurs types, et les jours de ramassage changent d'une zone à l'autre. Demande à la propriétaire lesquels sont les tiens et où laisser les sacs.
- Lei
- Avec une personne que tu ne connais pas, comme la propriétaire, on emploie d'habitude le Lei, le vouvoiement. Tu passes au tu quand c'est elle qui le propose.
Questions
- Comment demander où mettre les pastilles du lave-vaisselle en italien ?
- Tu peux dire « Dove metto le pastiglie per la lavastoviglie? ». Lavastoviglie désigne la machine qui lave la vaisselle.
- Que dire pour demander un tire-bouchon en italien ?
- Dis « Scusi, sa dove trovo un cavatappi in cucina? ». Un cavatappi sert à retirer le bouchon en liège des bouteilles.
- Que veut dire benvenuto ?
- Benvenuto veut dire accueilli avec plaisir. La propriétaire dit « Allora benvenuto, queste sono le chiavi del portone » en te remettant les clés.