Les faux amis de l'anglais en italien

1. 1
   camera/ˈkamera/

   chambrenom

   Pièce avec le lit, où l'on dort.
2. 2
   fabbrica/ˈfabbrika/

   usinenom

   Bâtiment où l'on fabrique des marchandises.
3. 3
   libreria/libreˈria/

   librairienom

   Magasin qui vend des livres.
4. 4
   eventualmente/eventualˈmente/

   éventuellementadverbe

   Si besoin.
5. 5
   attualmente/attwalˈmente/

   actuellementadverbe

   En ce moment.
6. 6
   sensibile/senˈsibile/

   sensibleadjectif

   Qui réagit même aux petites choses.
7. 7
   simpatico/simˈpatiko/

   sympathiqueadjectif

   Agréable à fréquenter.
8. 8
   educato/eduˈkato/

   poliadjectif

   Qui se comporte bien avec les autres.
9. 9
   pretendere/preˈtɛndere/

   exigerverbe

   Demander quelque chose comme si cela t'était dû.
10. 10
    annoiare/annoˈjare/

    ennuyerverbe

    Fatiguer avec quelque chose qui n'intéresse pas.

Les phrases

1. Ho messo la valigia in camera, sotto il letto.

   J'ai mis la valise dans la chambre, sous le lit.

2. Mio zio lavora in una fabbrica di scarpe vicino a casa.

   Mon oncle travaille dans une usine de chaussures près de chez nous.

3. Andiamo in libreria a cercare un regalo per tua madre?

   On va à la librairie chercher un cadeau pour ta mère ?

4. Se piove, eventualmente restiamo a casa e guardiamo un film.

   S'il pleut, on peut éventuellement rester à la maison et regarder un film.

5. Attualmente vivo con due amici in un appartamento in centro.

   En ce moment, j'habite avec deux amis dans un appartement en centre-ville.

6. Ho la pelle sensibile e mi scotto subito al sole.

   J'ai la peau sensible et je prends vite des coups de soleil.

7. Il tuo collega è davvero simpatico, dovremmo uscire insieme.

   Ton collègue est vraiment sympa, on devrait sortir ensemble.

8. Tuo figlio è molto educato, saluta sempre tutti quando entra.

   Ton fils est très poli, il dit toujours bonjour à tout le monde en entrant.

9. Non puoi pretendere che io faccia tutto da solo.

   Tu ne peux pas exiger que je fasse tout tout seul.

10. Non voglio annoiare tutti con le foto delle vacanze.

    Je ne veux pas ennuyer tout le monde avec les photos de vacances.

Prononciation

• camera/ˈkamera/

  L'accent tombe sur la première syllabe : CÀ-me-ra.

• fabbrica/ˈfabbrika/

  L'accent tombe sur la première syllabe, FAB-bri-ca, pas sur la deuxième.

• libreria/libreˈria/

  L'accent tombe sur le i, li-bre-RI-a, comme dans pizzeria.

• attualmente/attwalˈmente/

  Le t est double : tiens-le un instant avant de le relâcher.

• annoiare/annoˈjare/

  Le n est double : an-no-IA-re, tiens-le plus longtemps.

Bon à savoir

coperto

Au restaurant, le coperto est un montant fixe par personne qui apparaît sur l'addition, même si tu n'as pas pris de pain. Il est généralement indiqué sur le menu.

mancia

Le pourboire est facultatif et on laisse généralement peu, souvent en arrondissant l'addition. Le service est en général déjà compris dans le prix ou dans le coperto.

caffè al banco

Le café se boit souvent debout au comptoir, et il coûte moins cher qu'assis à une table. On paie généralement d'abord à la caisse, puis on donne le ticket au barman.

dare del Lei

Avec des inconnus, des personnes plus âgées et dans les contextes formels, on utilise généralement le Lei. Le tu s'emploie avec les amis et les personnes de ton âge, ou quand l'autre le propose.

Questions

Que veut dire « libreria » en italien ?

Libreria désigne un magasin qui vend des livres. Dans la phrase : « Andiamo in libreria a cercare un regalo per tua madre ? »

Que veut dire « camera » en italien ?

Camera est la pièce avec le lit, où l'on dort. Dans la phrase, la valise est rangée en camera, sous le lit.

Que veut dire « attualmente » ?

Attualmente veut dire « en ce moment ». Exemple : « Attualmente vivo con due amici in un appartamento in centro. »