Accents que même les Italiens ratent en italien

1. 1
   perché/perˈke/

   pourquoiadverbe

   Tu l'utilises pour demander la raison de quelque chose.
2. 2
   caffè/kafˈfɛ/

   cafénom

   Boisson sombre et amère qui se boit chaude, faite avec des grains torréfiés.
3. 3
   tè/tɛ/

   thénom

   Boisson chaude qu'on prépare en laissant des feuilles sèches dans l'eau bouillante.
4. 4
   cioè/tʃoˈɛ/

   c'est-à-direadverbe

   Tu le dis pour mieux expliquer ou corriger ce que tu viens de dire.
5. 5
   così/koˈzi/

   ainsiadverbe

   De cette façon, de la manière que tu montres ou que tu viens de décrire.
6. 6
   giù/dʒu/

   en basadverbe

   Vers le bas.
7. 7
   più/pju/

   plusadjectif

   En plus grande quantité qu'avant ou que quelque chose d'autre.
8. 8
   società/sotʃeˈta/

   sociéténom

   Entreprise fondée par plusieurs associés.
9. 9
   età/eˈta/

   âgenom

   Le nombre d'années d'une personne.
10. 10
    lunedì/luneˈdi/

    lundinom

    Le premier jour de la semaine.

Les phrases

1. Scusi, perché il bar oggi chiude così presto?

   Excusez-moi, pourquoi le bar ferme-t-il si tôt aujourd'hui ?

2. Per me un caffè, e per lui un tè.

   Pour moi un café, et pour lui un thé.

3. Vorrei un tè caldo con del latte, per favore.

   Je voudrais un thé chaud avec du lait, s'il vous plaît.

4. Arrivo tra dieci minuti, cioè appena finisco di lavorare.

   J'arrive dans dix minutes, c'est-à-dire dès que je finis de travailler.

5. Non ti preoccupare, va bene anche così.

   Ne t'inquiète pas, comme ça, c'est très bien aussi.

6. Ti aspetto giù al bar sotto casa.

   Je t'attends en bas, au bar au pied de chez moi.

7. Posso avere un caffè più lungo, per favore?

   Je peux avoir un café plus allongé, s'il vous plaît ?

8. Mio fratello lavora per una società di trasporti.

   Mon frère travaille pour une société de transport.

9. Alla tua età non bevevo ancora il caffè.

   À ton âge, je ne buvais pas encore de café.

10. Il bar è chiuso il lunedì mattina.

    Le bar est fermé le lundi matin.

Prononciation

• perché/perˈke/

  Le e final est fermé, plus étroit que celui de caffè.

• caffè/kafˈfɛ/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe et le f est long : caf-FÈ, avec un e ouvert.

• tè/tɛ/

  Une seule syllabe, avec un e ouvert.

• cioè/tʃoˈɛ/

  Deux syllabes, cio-è : le c est doux et le e final est ouvert.

• così/koˈzi/

  Le s du milieu est doux, comme dans 'rose'.

• giù/dʒu/

  Le i ne se prononce pas : il sert seulement à rendre le g doux.

• più/pju/

  Une seule syllabe : le p, le i et le u s'enchaînent, sans les séparer.

• società/sotʃeˈta/

  Le i ne s'entend pas : on dit « so-ce-tà ».

Bon à savoir

al banco

Le café se boit souvent debout au comptoir, et il coûte généralement moins cher qu'assis à table. En général, on paie d'abord à la caisse, puis on tend le ticket au barman.

caffè

Si tu demandes un « caffè », on t'apporte un expresso, petit et serré. Le cappuccino se commande généralement seulement le matin.

coperto

Assis à table, beaucoup d'établissements font payer un couvert ou un supplément pour le service, indiqué sur le menu. Au comptoir, il n'y en a généralement pas.

mancia

Le pourboire n'est pas obligatoire. Au bar, beaucoup laissent la petite monnaie ou arrondissent l'addition, mais on n'attend rien de précis.

Questions

Comment demander pourquoi le bar ferme si tôt en italien ?

Tu peux dire « Scusi, perché il bar oggi chiude così presto? ». Perché sert à demander le motif de quelque chose.

Que veut dire « cioè » ?

On l'utilise pour expliquer plus clairement ou corriger ce qu'on vient de dire. Il se prononce en deux syllabes, cio-è, avec un c doux et un e final ouvert.

Comment commander un café et un thé ?

Tu peux dire « Per me un caffè, e per lui un tè. ». Caffè et tè finissent tous deux par un e ouvert.