Les lettres que l'alphabet italien n'a pas en italien

1. 1
   alfabeto/alfaˈbɛto/

   alphabetnom

   Toutes les lettres d'une langue, mises dans l'ordre.
2. 2
   lettera/ˈlettera/

   lettrenom

   Chacun des signes avec lesquels on écrit les mots.
3. 3
   prestito/ˈprɛstito/

   empruntnom

   Mot pris d'une autre langue et utilisé tel quel.
4. 4
   straniero/straˈnjɛro/

   étrangeradjectif

   Qui vient d'un autre pays ou concerne un autre pays.
5. 5
   mancare/manˈkare/

   manquerverbe

   Ne pas être là, alors que ça devrait être le cas.
6. 6
   leggere/ˈlɛddʒere/

   lireverbe

   Regarder des mots écrits et comprendre ce qu'ils disent.
7. 7
   jeans/dʒins/

   jeannom

   Pantalon en toile résistante, généralement bleu.
8. 8
   taxi/ˈtaksi/iSe dit aussi tasˈsi.

   taxinom

   Voiture avec chauffeur qui t'emmène où tu veux, en payant la course.
9. 9
   whisky/ˈwiski/

   whiskynom

   Boisson alcoolisée forte, faite à partir de céréales.
10. 10
    yogurt/ˈjɔɡurt/

    yaourtnom

    Aliment crémeux et un peu acide, fait avec du lait.

Les phrases

1. Nel nostro alfabeto quella lettera semplicemente non esiste.

   Dans notre alphabet, cette lettre n'existe tout simplement pas.

2. Le detto il cognome lettera per lettera, con calma.

   Je vous épelle le nom de famille, lettre par lettre, doucement.

3. Questa parola è un prestito, si scrive come in inglese.

   Ce mot est un emprunt, il s'écrit comme en anglais.

4. Il mio cognome è straniero e finisce con due consonanti.

   Mon nom de famille est étranger et se termine par deux consonnes.

5. Sul modulo non deve mancare nessuna lettera del cognome.

   Sur le formulaire, aucune lettre du nom de famille ne doit manquer.

6. Puoi leggere ad alta voce quello che hai scritto?

   Tu peux lire à voix haute ce que tu as écrit ?

7. Con i jeans ci sta bene una camicia bianca.

   Avec un jean, une chemise blanche fait bien.

8. Può chiamarmi un taxi per le otto di sera?

   Pouvez-vous m'appeler un taxi pour huit heures du soir ?

9. Prendo un whisky liscio, senza ghiaccio, grazie.

   Je prendrai un whisky sec, sans glace, merci.

10. Ogni mattina mangio yogurt bianco con un cucchiaio di miele.

    Chaque matin je mange un yaourt nature avec une cuillère de miel.

Prononciation

• alfabeto/alfaˈbɛto/

  L'accent tombe sur la troisième syllabe et le e est ouvert : alfabèto.

• lettera/ˈlettera/

  Garde le t double et accentue la première syllabe : LET-te-ra.

• prestito/ˈprɛstito/

  Accent sur la première syllabe, avec un e ouvert : prèstito.

• straniero/straˈnjɛro/

  L'accent tombe sur -nie- et ce e est ouvert.

• leggere/ˈlɛddʒere/

  Accent sur la première syllabe, e ouvert, et le g double se tient long : lèggere.

• jeans/dʒins/

  Une seule syllabe, avec le g doux de 'jazz' au début : gins.

• taxi/ˈtaksi/

  Le x se prononce ici ks et l'accent tombe sur la première syllabe : tàksi.

• whisky/ˈwiski/

  Le w se prononce comme un ou : uìski, avec l'accent sur la première syllabe.

• yogurt/ˈjɔɡurt/

  Le y se prononce comme un i bref et l'accent est sur la première syllabe, avec un o ouvert : iògurt.

Questions

Que dire si une lettre de mon nom n'existe pas en italien ?

Tu peux dire que ton nom est straniero (étranger), ou expliquer que nel nostro alfabeto quella lettera semplicemente non esiste (dans notre alphabet, cette lettre n'existe tout simplement pas).

Que veut dire prestito ici ?

Un prestito est un mot pris d'une autre langue et utilisé tel quel, comme dans questa parola è un prestito, si scrive come in inglese (ce mot est un emprunt, il s'écrit comme en anglais).

Comment demander à quelqu'un d'épeler lentement ?

Tu peux dire le detto il cognome lettera per lettera, con calma (je vous épelle le nom de famille, lettre par lettre, doucement).