Ces mots italiens venus du français en italien

1. 1
   garage/ɡaˈraʒ/

   garagenom

   Espace fermé où tu ranges la voiture quand tu ne l'utilises pas.
2. 2
   cappotto/kapˈpɔtto/

   manteaunom

   Vêtement lourd à manches que tu mets par-dessus les autres vêtements pour sortir en hiver.
3. 3
   sciarpa/ˈʃarpa/

   écharpenom

   Longue bande de laine ou de tissu que tu enroules autour du cou.
4. 4
   cravatta/kraˈvatta/

   cravatenom

   Bande de tissu nouée sous le col de la chemise.
5. 5
   portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/

   portefeuillenom

   Petit objet pliable où tu gardes de l'argent et des cartes.
6. 6
   menu/meˈnu/

   menunom

   Liste des plats et des prix qu'un établissement propose.
7. 7
   ristorante/ristoˈrante/

   restaurantnom

   Établissement où tu t'assieds à table et paies pour manger.
8. 8
   toilette/twaˈlɛt/

   toilettesnom

   Pièce avec les toilettes et le lavabo.
9. 9
   marrone/marˈrone/

   marronadjectif

   De la couleur de la terre ou du bois foncé.
10. 10
    cioccolata/tʃokkoˈlata/

    chocolat chaudnom

    Boisson chaude et épaisse à base de cacao.

Les phrases

1. Ho lasciato la macchina nel garage sotto il palazzo.

   J'ai laissé la voiture au garage sous l'immeuble.

2. Mi metto il cappotto pesante, fuori fa molto freddo.

   Je mets le manteau chaud, il fait très froid dehors.

3. Prendi anche la sciarpa di lana, stasera fa freddo.

   Prends aussi l'écharpe en laine, ce soir il va faire froid.

4. Con questa camicia sta meglio la cravatta scura.

   Avec cette chemise, une cravate foncée va mieux.

5. Controlla se hai il portafoglio nella tasca del cappotto.

   Vérifie si tu as le portefeuille dans la poche du manteau.

6. Scusi, ci porta il menu e la lista dei vini?

   Excusez-moi, vous pouvez nous apporter le menu et la carte des vins ?

7. Ho prenotato un tavolo per due in questo ristorante.

   J'ai réservé une table pour deux dans ce restaurant.

8. Scusi, la toilette è in fondo al corridoio?

   Excusez-moi, les toilettes sont au fond du couloir ?

9. Preferisco il cappotto marrone con la sciarpa chiara.

   Je préfère le manteau marron avec l'écharpe claire.

10. Dopo cena prendo una cioccolata calda, senza panna.

    Après le dîner, je prends un chocolat chaud, sans chantilly.

Prononciation

• garage/ɡaˈraʒ/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe et le g final se prononce comme le j français, pas comme dans gara.

• cappotto/kapˈpɔtto/

  Le p et le t sont doublés et tenus longs, et le o accentué est ouvert.

• sciarpa/ˈʃarpa/

  Sci- est un seul son, comme dans scienza, et l'accent est sur la première syllabe.

• cravatta/kraˈvatta/

  Le t est double : tiens-le long, sinon on entend cravata.

• portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/

  Le groupe gli se prononce comme dans figlio et est tenu long; le o accentué est ouvert.

• menu/meˈnu/

  L'accent tombe sur le u final.

• toilette/twaˈlɛt/

  Deux syllabes, accent sur la fin, avec un e ouvert : twa-lèt.

• marrone/marˈrone/

  Le r est double et tenu long.

• cioccolata/tʃokkoˈlata/

  Le c double se prononce dur et long, comme un k retenu; l'accent est sur -la-.

Questions

Comment dire de vérifier si le portefeuille est dans le manteau ?

Tu peux dire : controlla se hai il portafoglio nella tasca del cappotto.

Comment demander la carte au restaurant en italien ?

Tu peux dire : scusi, ci porta il menu e la lista dei vini ?

Que veut dire cioccolata dans cette collection ?

C'est la boisson chaude et épaisse au cacao, celle qu'on prend après le dîner.