Des mots qui changent de sens selon l'accent en italien

1. 1
   ancora/anˈkora/

   encoreadverbe

   Indique qu'une chose continue encore maintenant et n'est pas finie.
2. 2
   subito/ˈsubito/

   tout de suiteadverbe

   Sans attendre un seul instant.
3. 3
   compito/komˈpito/

   poliadjectif

   Qui se comporte avec de bonnes manières et se montre gentil avec tout le monde.
4. 4
   ambito/amˈbito/

   convoitéadjectif

   Que beaucoup de gens aimeraient avoir, parce que ça a beaucoup de valeur.
5. 5
   seguito/seˈɡwito/

   suiviadjectif

   Qui a beaucoup de public et plaît à beaucoup de gens.
6. 6
   nocciolo/ˈnɔttʃolo/

   noyaunom

   Partie dure au centre de certains fruits, avec la graine à l'intérieur.
7. 7
   meta/ˈmɛta/

   destinationnom

   L'endroit où tu veux arriver à la fin d'un voyage.
8. 8
   metà/meˈta/

   moitiénom

   Une des deux parties égales en lesquelles quelque chose se divise.
9. 9
   papa/ˈpapa/

   papenom

   Le chef de l'Église catholique, qui vit à Rome.
10. 10
    papà/paˈpa/

    papanom

    Le père, appelé affectueusement.

Les phrases

1. Aspetta un attimo, non ho ancora finito di leggere.

   Attends un instant, je n'ai pas encore fini de lire.

2. Arrivo subito, sto già scendendo le scale.

   J'arrive tout de suite, je suis déjà en train de descendre les escaliers.

3. Alla cena si è mostrato gentile e compito con tutti.

   Au dîner, il s'est montré poli et gentil avec tout le monde.

4. Quel premio è ambito da tutti i colleghi dell'ufficio.

   Ce prix est convoité par tous les collègues du bureau.

5. Il tuo canale è seguito da migliaia di persone.

   Ta chaîne est suivie par des milliers de personnes.

6. Fai attenzione al nocciolo quando mangi le ciliegie.

   Fais attention au noyau quand tu manges des cerises.

7. Questa spiaggia è la meta preferita delle famiglie.

   Cette plage est la destination préférée des familles.

8. Dividiamo il conto a metà, così siamo pari.

   Partageons l'addition en deux, comme ça on est quittes.

9. Il papa è arrivato in piazza poco prima di mezzogiorno.

   Le pape est arrivé sur la place juste avant midi.

10. Mio papà mi aspetta fuori dalla stazione.

    Mon papa m'attend devant la gare.

Prononciation

• ancora/anˈkora/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe, an-CO-ra ; avec la voix sur la première, ça devient àncora, l'ancre du bateau.

• subito/ˈsubito/

  L'accent est sur la première syllabe : SU-bi-to.

• compito/komˈpito/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe : com-PI-to.

• ambito/amˈbito/

  Ici l'accent tombe sur -bi- : am-BI-to.

• seguito/seˈɡwito/

  L'accent tombe sur le i, et gui se lit en une seule syllabe : se-gui-to.

• nocciolo/ˈnɔttʃolo/

  Accent sur la première syllabe, o ouvert et c double qu'on tient long.

• meta/ˈmɛta/

  Accent sur la première syllabe et e ouvert : me-ta.

• metà/meˈta/

  La voix tombe sur le a final : sans l'accent, ça devient meta, l'endroit où tu veux arriver.

• papa/ˈpapa/

  L'accent tombe sur la première syllabe : pa-pa.

• papà/paˈpa/

  L'accent tombe sur le a final.

Questions

Comment dit-on 'encore' en italien sans dire 'ancre'?

On dit ancora avec l'accent sur la deuxième syllabe, an-CO-ra ; si l'accent tombe sur la première syllabe, ça veut dire àncora, l'ancre du bateau.

Quelle est la différence entre meta et metà en italien?

Meta, accentué sur la première syllabe, veut dire la destination, l'endroit où tu veux arriver ; metà, accentué sur le a final, veut dire la moitié, une des deux parties égales.

Comment distinguer papa de papà en italien?

Papa, accentué sur la première syllabe, veut dire le pape ; papà, accentué sur le a final, veut dire papa.