Le redoublement qui ne s'écrit pas en italien

1. 1
   caffè/kafˈfɛ/

   cafénom

   Boisson sombre et amère qu'on boit chaude, faite à partir de grains torréfiés.
2. 2
   tè/tɛ/

   thénom

   Boisson chaude qu'on prépare en laissant des feuilles sèches dans l'eau bouillante.
3. 3
   città/tʃitˈta/

   villenom

   Grand centre habité, avec beaucoup de rues, de commerces et de services.
4. 4
   novità/noviˈta/

   nouveauténom

   Nouvelle d'une chose qui vient de se produire.
5. 5
   più/pju/

   plusadjectif

   En plus grande quantité qu'avant ou que quelque chose d'autre.
6. 6
   già/dʒa/

   déjàadverbe

   Dit qu'une chose s'est produite avant maintenant ou avant prévu.
7. 7
   così/koˈzi/

   comme çaadverbe

   De cette façon, de la manière que tu montres ou que tu viens de dire.
8. 8
   perché/perˈke/

   pourquoiadverbe

   Tu l'utilises pour demander la raison d'une chose.
9. 9
   chissà/kisˈsa/

   qui saitadverbe

   Tu le dis quand tu ne sais pas quelque chose et que tu ne peux même pas l'imaginer.
10. 10
    laggiù/ladˈdʒu/

    là-basadverbe

    À un endroit plus bas ou plus loin que là où tu es.

Les phrases

1. Prendo un caffè al banco prima di andare al lavoro.

   Je prends un café au comptoir avant d'aller au travail.

2. Preferisco un tè caldo, perché il caffè mi tiene sveglio la notte.

   Je préfère un thé chaud, parce que le café m'empêche de dormir la nuit.

3. Non conosco questa città, ma il caffè qui è ottimo.

   Je ne connais pas cette ville, mais le café ici est excellent.

4. Ci sono novità sul lavoro o è tutto come prima?

   Il y a du nouveau au travail ou c'est comme avant ?

5. Oggi prendo un caffè più lungo, perché quello normale è troppo forte.

   Aujourd'hui je prends un café plus allongé, parce que le normal est trop fort.

6. Ho già pagato alla cassa, ecco lo scontrino del caffè.

   J'ai déjà payé à la caisse, voici le ticket du café.

7. Il caffè lo bevo così, senza zucchero e senza latte.

   Je bois mon café comme ça, sans sucre et sans lait.

8. Perché qui tutti bevono il caffè in piedi al banco?

   Pourquoi ici tout le monde boit son café debout au comptoir ?

9. Chissà se aprono presto anche gli altri bar della città.

   Qui sait si les autres bars de la ville ouvrent tôt aussi.

10. Il bar si trova laggiù, in fondo alla strada principale.

    Le bar est là-bas, au bout de la rue principale.

Prononciation

• caffè/kafˈfɛ/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe et le f est long : caf-FÈ, avec un e ouvert.

• tè/tɛ/

  Une seule syllabe, avec un e ouvert.

• città/tʃitˈta/

  Les deux t sont tenus longs et l'accent tombe sur le a final.

• più/pju/

  Une seule syllabe : le p, le i et le u se prononcent à la suite, sans les séparer.

• già/dʒa/

  Tout tient en une seule syllabe, avec le g doux de jazz.

• così/koˈzi/

  Le s du milieu est doux, comme dans rose.

• perché/perˈke/

  Le e final est fermé, plus fermé que celui de caffè.

• chissà/kisˈsa/

  Le ss double est tenu long et l'accent tombe à la fin.

• laggiù/ladˈdʒu/

  Le groupe gg sonne comme un g doux et long, comme dans jazz.

Questions

Comment dit-on 'pourquoi' en italien ?

On dit perché, avec le e final fermé, plus fermé que celui de caffè.

Que veut dire chissà ?

Chissà, c'est ce qu'on dit quand on ne sait pas quelque chose et qu'on ne peut même pas l'imaginer, comme dans 'chissà se aprono presto anche gli altri bar della città.'

Comment prononce-t-on città ?

Les deux t sont tenus longs et l'accent tombe sur le a final, comme dans 'non conosco questa città, ma il caffè qui è ottimo.'