Le h qu'on n'entend jamais en italien

1. 1
   hotel/oˈtɛl/

   hôtelnom

   Bâtiment où l'on paie pour dormir quand on voyage.
2. 2
   hobby/ˈɔbbi/

   loisirnom

   Activité que l'on fait pendant son temps libre juste parce qu'on aime ça.
3. 3
   herpes/ˈɛrpes/

   herpèsnom

   Infection qui provoque de petites cloques douloureuses, en général sur les lèvres.
4. 4
   ghepardo/ɡeˈpardo/

   guépardnom

   Grand félin au pelage tacheté, l'animal le plus rapide sur terre.
5. 5
   spaghetti/spaˈɡetti/

   spaghettisnom

   Plat de pâtes longues et fines accompagnées d'une sauce.
6. 6
   preghiera/preˈɡjɛra/

   prièrenom

   Mots qu'une personne adresse à Dieu ou à un saint.
7. 7
   chitarra/kiˈtarra/

   guitarenom

   Instrument de musique en bois à six cordes que l'on pince.
8. 8
   chiave/ˈkjave/

   cléadjectif

   Qui est la chose la plus importante, celle dont tout le reste dépend.
9. 9
   chiaro/ˈkjaro/

   clairementadverbe

   D'une manière directe, en disant les choses telles qu'elles sont.
10. 10
    inghiottire/inɡjotˈtire/

    avalerverbe

    Faire descendre dans la gorge ce que l'on a dans la bouche.

Les phrases

1. Ho prenotato un hotel vicino alla stazione centrale.

   J'ai réservé un hôtel près de la gare centrale.

2. La chitarra è il mio hobby da quando ero piccolo.

   La guitare est mon loisir depuis que je suis tout petit.

3. Mi è venuto un herpes sul labbro superiore.

   J'ai eu un herpès sur la lèvre supérieure.

4. Il ghepardo corre più veloce di qualsiasi altro animale.

   Le guépard court plus vite que n'importe quel autre animal.

5. Stasera preparo gli spaghetti con il sugo di pomodoro.

   Ce soir, je prépare des spaghettis avec de la sauce tomate.

6. Prima di partire ha detto una preghiera in silenzio.

   Avant de partir, elle a dit une prière en silence.

7. Mi presti la chitarra per la prova di stasera?

   Tu me prêtes ta guitare pour la répétition de ce soir ?

8. Questo è il punto chiave di tutto il discorso.

   C'est le point clé de tout le discours.

9. Dimmi chiaro cosa vuoi fare, senza tanti giri di parole.

   Dis-moi clairement ce que tu veux faire, sans tourner autour du pot.

10. Mi fa male la gola quando provo a inghiottire.

    J'ai mal à la gorge quand j'essaie d'avaler.

Prononciation

• hotel/oˈtɛl/

  Le h ne se lit pas et l'accent tombe sur la deuxième syllabe : o-tèl, avec un e ouvert.

• hobby/ˈɔbbi/

  Le h est muet, le o est ouvert et le b se tient long : òb-bi.

• herpes/ˈɛrpes/

  Accent sur la première syllabe, èr-pes, et non er-pès ; le h devant ne s'entend pas.

• ghepardo/ɡeˈpardo/

  Ici le h sert seulement à garder le g dur : ghe- comme dans "ghetto", pas comme dans "gelato".

• spaghetti/spaˈɡetti/

  Le h garde le g dur et le t est double : spa-ghét-ti.

• preghiera/preˈɡjɛra/

  gh dur et e ouvert dans la syllabe accentuée : pre-ghiè-ra.

• chitarra/kiˈtarra/

  Le groupe chi- se prononce comme un k et le r est double : ki-tár-ra.

• inghiottire/inɡjotˈtire/

  Le h garde le g dur, le t est double et l'accent tombe sur -ti- : in-ghiot-tì-re.

Questions

Comment dit-on "hotel" en italien ?

On dit "hotel", mais le h est muet et l'accent tombe sur la deuxième syllabe : o-tèl.

Que signifie "chiave" dans "punto chiave" ?

Cela signifie que quelque chose est le plus important, celui dont tout le reste dépend.

Comment se prononce le "gh" de "spaghetti" ?

Le h garde le g dur, donc il sonne comme le g de "gare", jamais comme un j.