Que dis-tu si tu veux une place à côté de la mariée ?

Tu peux dire « Metti una rosa rossa accanto al posto della sposa », ce qui veut dire mettre une rose près de la place de la mariée.

Que veut dire « occasione » dans cette scène ?

Ça veut dire un bon moment pour faire quelque chose que tu voulais, comme revoir tout le monde au mariage.

On dit « chiuso », comme dans « Il bar davanti alla chiesa è chiuso fino a stasera. »

Tu es au mariage d'une amie dans un village de colline : l'église est déjà pleine et la musique commence maintenant.

La chiesa è già piena, entriamo dalla porta laterale.

L'église est déjà pleine, entrons par la porte latérale.

10 mots10 phrases

chiesa/ˈkjɛza/
églisenom
Bâtiment où les chrétiens se réunissent pour prier.
sposa/ˈspɔza/
mariéenom
La femme qui se marie, le jour de son mariage.
musica/ˈmuzika/
musiquenom
Sons et voix assemblés pour être agréables à écouter.
paese/paˈeze/
villagenom
Petit lieu habité, avec peu de maisons et peu de monde.
rosa/ˈrɔza/
rosenom
Fleur parfumée qui pousse sur une tige pleine d'épines.
riso/ˈrizo/
riznom
Grains blancs qu'on cuit dans l'eau et qu'on mange.
sorpresa/sorˈpreza/
surprisenom
Quelque chose que tu n'attendais pas et qui arrive tout à coup.
occasione/okkaˈzjone/
occasionnom
Bon moment pour faire quelque chose que tu voulais faire.
chiuso/ˈkjuzo/
ferméadjectif
Qui n'est pas ouvert, donc tu ne peux pas y entrer ni y passer.
preso/ˈprezo/
prisadjectif
Dit d'une place ou d'une chose : déjà occupée par quelqu'un d'autre.

Écris-le1 sur 3

La chiesa è già piena, entriamo dalla porta laterale.
L'église est déjà pleine, entrons par la porte latérale.
La sposa arriva tra poco, andiamo a prendere posto.
La mariée arrive bientôt, allons prendre place.
La musica comincia adesso, spegni il telefono per favore.
La musique commence maintenant, éteins ton téléphone s'il te plaît.
In questo paese di collina si arriva solo a piedi.
Dans ce village de colline, on n'arrive qu'à pied.
Metti una rosa rossa accanto al posto della sposa.
Mets une rose rouge à côté de la place de la mariée.
Fuori tutti aspettano con il riso da lanciare agli sposi.
Dehors, tout le monde attend avec du riz à lancer aux mariés.
Gli amici hanno preparato una sorpresa per il brindisi.
Les amis ont préparé une surprise pour le toast.
Questa è una buona occasione per rivedere tutti quanti.
C'est une bonne occasion de revoir tout le monde.
Il bar davanti alla chiesa è chiuso fino a stasera.
Le bar devant l'église est fermé jusqu'à ce soir.
Mi dispiace, questo posto è già preso da mia sorella.
Désolé, cette place est déjà prise par ma sœur.

chiesa/ˈkjɛza/
Le groupe chi- se prononce comme un k dur, le e est ouvert et le s entre les voyelles est sonore.
musica/ˈmuzika/
L'accent tombe sur la première syllabe : MU-si-ca, pas mu-SI-ca.
paese/paˈeze/
Trois syllabes avec l'accent sur le e du milieu : pa-E-se.
rosa/ˈrɔza/
Le o est ouvert et le s entre les voyelles sonne comme un z doux.
occasione/okkaˈzjone/
Tiens la double c longue et mets l'accent sur -sio- : oc-ca-SIO-ne.

confetti: Aux mariages italiens, les invités reçoivent de petits sachets d'amandes dragéifiées appelés confetti, en général en nombre impair.
riso: On lance du riz ou des pétales sur les mariés à la sortie de l'église, une tradition qui porte bonheur.
bomboniera: C'est un petit souvenir offert aux invités, souvent accompagné des confetti.
busta: Les invités donnent souvent de l'argent dans une enveloppe plutôt qu'un cadeau emballé.

S'ouvre avec un abonnement

Que dis-tu si tu veux une place à côté de la mariée ?: Tu peux dire « Metti una rosa rossa accanto al posto della sposa », ce qui veut dire mettre une rose près de la place de la mariée.
Que veut dire « occasione » dans cette scène ?: Ça veut dire un bon moment pour faire quelque chose que tu voulais, comme revoir tout le monde au mariage.
Comment dit-on que le bar est fermé ?: On dit « chiuso », comme dans « Il bar davanti alla chiesa è chiuso fino a stasera. »

10 motsenviron 6 min