Demander une autre taille en magasin en espagnol
Tu essaies un blouson en cabine d'essayage et il te serre aux épaules.
La phrase
¿Me puedes traer una talla más grande, por favor?10 mots10 phrases
Les dix mots
- talla/ˈtaʝa/
taillenom
Mesure d'un vêtement.
- probador/pɾobaˈdoɾ/
cabine d'essayagenom
Petite cabine d'un magasin pour essayer des vêtements.
- chamarra/tʃaˈmara/
blousonnom
Vêtement à manches que l'on porte par-dessus les habits.
- pantalón/pantaˈlon/
pantalonnom
Vêtement qui couvre chaque jambe séparément.
- probar/pɾoˈbaɾ/
essayerverbe
Utiliser quelque chose un moment pour voir si ça convient.
- quedar/keˈdaɾ/
aller (à quelqu'un)verbe
Avoir un vêtement à la bonne mesure pour soi.
- cambiar/kamˈbjaɾ/
changerverbe
Mettre une chose nouvelle à la place d'une autre.
- apretado/apɾeˈtado/
serréadjectif
Si juste qu'il ne reste presque pas de place.
- flojo/ˈfloxo/
largeadjectif
Qui ne serre pas et laisse de la place.
- mediano/meˈdjano/
moyenadjectif
De taille entre petit et grand.
Les phrases
¿Me puedes traer una talla más grande, por favor?
Tu peux m'apporter une taille au-dessus, s'il te plaît ?
¿Dónde está el probador? Quiero ver esta chamarra.
Où sont les cabines d'essayage ? Je voudrais essayer ce blouson.
Esta chamarra me aprieta mucho de los hombros.
Ce blouson me serre beaucoup aux épaules.
¿Tienes este pantalón en una talla más chica?
Vous avez ce pantalon dans une taille en dessous ?
¿Me puedo probar la chamarra en otro color?
Je peux essayer le blouson dans une autre couleur ?
Creo que una talla más me va a quedar mejor.
Je crois qu'une taille au-dessus m'ira mieux.
¿Me la puedes cambiar por una más grande?
Vous pouvez me l'échanger contre un plus grand ?
El pantalón me queda muy apretado de la cintura.
Le pantalon est très serré à la taille.
El pantalón mediano me queda flojo de la cintura.
Le pantalon moyen est trop large à la taille.
Busco un pantalón mediano, el chico me queda apretado.
Je cherche un pantalon moyen, le petit me serre.
Prononciation
talla/ˈtaʝa/
Le ll se dit comme le y de "yeux".
chamarra/tʃaˈmara/
Le rr est roulé : la langue frappe plusieurs fois.
quedar/keˈdaɾ/
Dans qu, le u ne se prononce pas.
apretado/apɾeˈtado/
L'accent tombe sur TA : a-pre-TA-do.
flojo/ˈfloxo/
Le j se dit en raclant la gorge, comme un r très appuyé.
mediano/meˈdjano/
Le i et le a se disent ensemble : me-dia-no, trois syllabes.
Bon à savoir
- probador
- La plupart des magasins de vêtements ont des cabines d'essayage. Parfois le nombre de vêtements par passage est limité, ou une personne les compte avant de te laisser entrer.
- tallas
- Les tailles changent d'une marque à l'autre, et les vêtements importés peuvent suivre une autre échelle. Mieux vaut donc essayer le vêtement avant de l'acheter.
- cambios
- Beaucoup de magasins acceptent les échanges avec le ticket et un vêtement non porté, mais le délai et les conditions varient. Demande avant de payer.
- dependiente
- Dans beaucoup de magasins, un vendeur vient te proposer son aide. Tu peux lui demander une autre taille, et il te l'apporte en général à la cabine.
S'ouvre avec un abonnement
Les jours passés font partie du Pass. Travaille gratuitement les 3 premiers des 10 mots, ou tous avec le Pass.
Prendre le Pass7 jours gratuits, puis 5,99 USD par moisLes mots du jour sont gratuitsQuestions
- Comment demander une taille au-dessus en espagnol ?
- Dis « ¿Me puedes traer una talla más grande, por favor? ». Pour une taille en dessous, on dit « ¿Tienes este pantalón en una talla más chica? ».
- Comment dire que ça me serre en espagnol ?
- Dis « Esta chamarra me aprieta mucho de los hombros » ou « El pantalón me queda muy apretado de la cintura ».
- Que veut dire probador ?
- Le probador est la petite pièce d'un magasin où l'on essaie des vêtements. Pour le trouver, demande « ¿Dónde está el probador? ».