Verbes en -uir qui gagnent un y en espagnol
Ton voisin construit un deuxième étage et tu lui demandes ce que comprennent les travaux et qui participe aux frais.
La phrase
¿Vas a construir otro piso en tu casa?10 mots10 phrases
Les dix mots
- construir/konsˈtɾwiɾ/
construireverbe
Faire quelque chose en assemblant ses parties.
- destruir/desˈtɾwiɾ/
détruireverbe
Casser quelque chose jusqu'à ce qu'il ne serve plus.
- huir/wiɾ/
fuirverbe
Partir vite pour échapper à quelque chose.
- incluir/inˈklwiɾ/
inclureverbe
Mettre quelque chose dans un groupe.
- contribuir/kontɾiˈbwiɾ/
contribuerverbe
Mettre sa part pour réussir quelque chose.
- distribuir/distɾiˈbwiɾ/
répartirverbe
Partager quelque chose entre plusieurs.
- sustituir/sustiˈtwiɾ/
remplacerverbe
Mettre une chose à la place d'une autre.
- disminuir/dismiˈnwiɾ/
diminuerverbe
Devenir plus petit en quantité.
- huida/ˈwida/
fuitenom
Sortie rapide pour s'échapper.
- construcción/konstɾukˈsjon/
constructionnom
Chantier où l'on élève un bâtiment.
Les phrases
¿Vas a construir otro piso en tu casa?
Tu vas construire un autre étage chez toi ?
Ten cuidado de no destruir la pared de mi cocina.
Fais attention à ne pas détruire le mur de ma cuisine.
Con tanto ruido, el gato quiere huir de la casa.
Avec tout ce bruit, le chat veut fuir de la maison.
¿El presupuesto va a incluir las ventanas y la puerta?
Le devis va comprendre les fenêtres et la porte ?
¿Quién va a contribuir con los gastos de la obra?
Qui va participer aux frais des travaux ?
¿Cómo vas a distribuir los cuartos en el segundo piso?
Comment vas-tu répartir les pièces au deuxième étage ?
Hay que sustituir las tuberías viejas por unas nuevas.
Il faut remplacer les vieux tuyaux par des neufs.
¿Puedes disminuir el ruido en las mañanas, por favor?
Tu peux faire moins de bruit le matin, s'il te plaît ?
Mi gato planeó su huida en cuanto empezó la obra.
Mon chat a préparé sa fuite dès que les travaux ont commencé.
¿Cuántos meses va a durar la construcción de tu casa?
Combien de mois va durer la construction de ta maison ?
Prononciation
construir/konsˈtɾwiɾ/
Le ui se dit en une seule syllabe et porte l'accent, à la fin : cons-truir.
destruir/desˈtɾwiɾ/
Deux syllabes, des-truir, avec le ui d'un seul souffle.
huir/wiɾ/
Le h ne se prononce pas.
incluir/inˈklwiɾ/
Dis-le en deux syllabes, in-cluir, sans séparer le ui.
distribuir/distɾiˈbwiɾ/
Le ui reste uni, comme dans « oui » : dis-tri-buir.
sustituir/sustiˈtwiɾ/
La fin '-tuir' tient en une syllabe, 'twir', et c'est là que tombe l'accent.
huida/ˈwida/
Le h ne se prononce pas.
construcción/konstɾukˈsjon/
Le c se dit comme un s.
Bon à savoir
- obra
- Au Mexique, beaucoup de maisons s'agrandissent par étapes, avec un étage ajouté quand il y a de l'argent. Il est normal qu'un voisin te raconte où en sont les travaux.
- maestro de obra
- Celui qui dirige le chantier s'appelle souvent maestro de obra ou maestro de obras. On le paie souvent à la semaine.
- presupuesto
- Avant de commencer, on demande en général un devis, et il vaut mieux demander ce qu'il comprend, par exemple les matériaux et la main-d'œuvre. Les prix peuvent changer si le chantier s'agrandit.
- ruido
- Les chantiers commencent souvent tôt et font du bruit, donc il est courant de prévenir les voisins. Demander poliment de faire moins de bruit le matin est courant aussi.
S'ouvre avec un abonnement
Les jours passés font partie du Pass. Travaille gratuitement les 3 premiers des 10 mots, ou tous avec le Pass.
Prendre le Pass7 jours gratuits, puis 5,99 USD par moisLes mots du jour sont gratuitsQuestions
- Comment demander qui participe aux frais des travaux en espagnol ?
- Tu peux dire « ¿Quién va a contribuir con los gastos de la obra? ». Le verbe contribuir veut dire mettre sa part pour arriver à un résultat.
- Comment demander ce que comprend le devis en espagnol ?
- Tu peux dire « ¿El presupuesto va a incluir las ventanas y la puerta? ». Incluir veut dire mettre quelque chose dans un ensemble.
- Que veut dire huir en espagnol ?
- Huir veut dire partir vite pour échapper à quelque chose, comme le chat de la phrase qui veut huir de la maison à cause du bruit. La h ne se prononce pas.