Le groupe tl qui ne se coupe pas en deux en espagnol

1. 1
   tlacoyo/tlaˈkoʝo/iSe dit aussi tlaˈkoʃo ou tlaˈkoʒo.

   tlacoyonom

   Tortilla épaisse et ovale, garnie de haricots.
2. 2
   huitlacoche/witlaˈkotʃe/

   huitlacochenom

   Champignon noir de l'épi de maïs, que l'on mange.
3. 3
   tlacuache/tlaˈkwatʃe/

   opossumnom

   Animal nocturne qui porte ses petits sur le dos.
4. 4
   tlapalería/tlapaleˈɾia/

   quincaillerienom

   Magasin où l'on vend de la peinture, des clous, des outils et des choses pour réparer la maison.
5. 5
   náhuatl/ˈnawatl/

   nahuatladjectif

   De la langue que parlaient les Aztèques.
6. 6
   atleta/aˈtleta/

   athlètenom

   Personne qui pratique un sport en compétition.
7. 7
   atlético/aˈtletiko/

   athlétiqueadjectif

   Qui a rapport aux athlètes.
8. 8
   atlántico/aˈtlantiko/

   atlantiqueadjectif

   De l'océan qui sépare l'Amérique de l'Europe.
9. 9
   triatlón/tɾjaˈtlon/

   triathlonnom

   Compétition qui enchaîne natation, vélo et course.
10. 10
    practicar/pɾaktiˈkaɾ/

    pratiquerverbe

    Faire quelque chose plusieurs fois pour s'améliorer.

Les phrases

1. ¿Me da un tlacoyo de huitlacoche, por favor?

   Vous me donnez un tlacoyo au huitlacoche, s'il vous plaît ?

2. ¿Las quesadillas de huitlacoche llevan queso o no?

   Les quesadillas au huitlacoche, elles ont du fromage ou pas ?

3. Anoche vi un tlacuache cargando a sus crías.

   Hier soir j'ai vu un tlacuache porter ses petits.

4. Voy a la tlapalería a comprar clavos y pintura.

   Je vais à la quincaillerie acheter des clous et de la peinture.

5. Tlacoyo es una palabra de origen náhuatl.

   Tlacoyo est un mot d'origine nahuatl.

6. Mi prima es atleta y entrena todas las mañanas.

   Ma cousine est athlète et s'entraîne tous les matins.

7. Se nota que eres muy atlético, ¿haces ejercicio?

   On voit que tu es très athlétique, tu fais du sport ?

8. ¿Este pescado viene de algún puerto atlántico?

   Ce poisson vient d'un port atlantique ?

9. Este año quiero terminar mi primer triatlón.

   Cette année je veux finir mon premier triathlon.

10. Tengo que practicar mucho para decir bien huitlacoche.

    Je dois beaucoup pratiquer pour bien dire huitlacoche.

Prononciation

• tlacoyo/tlaˈkoʝo/

  Le t et le l sont collés, sans voyelle entre les deux : tla-co-yo, pas te-la-co-yo.

• huitlacoche/witlaˈkotʃe/

  L'accent tombe sur CO : hui-tla-CO-che.

• tlacuache/tlaˈkwatʃe/

  Le t et le l sont collés, sans voyelle entre les deux : tla-cua-che.

• náhuatl/ˈnawatl/

  Le h ne se prononce pas.

• atleta/aˈtleta/

  Le t et le l sont dans la même syllabe : a-tle-ta, pas at-le-ta.

• atlético/aˈtletiko/

  Le t et le l sont dans la même syllabe : a-tlé-ti-co, pas at-lé-ti-co.

• atlántico/aˈtlantiko/

  Le t et le l sont dans la même syllabe : a-tlán-ti-co, pas at-lán-ti-co.

• triatlón/tɾjaˈtlon/

  Le t et le l sont ensemble à la fin : tria-tlón, pas triat-lón.

Bon à savoir

comida callejera

Dans les marchés, il est normal de manger debout ou assis sur un banc à côté du stand. On peut presque toujours voir son tlacoyo préparé devant soi.

pago en efectivo

Beaucoup de stands de marché n'acceptent que les espèces. Il vaut mieux avoir de la monnaie, car on ne peut pas toujours rendre la monnaie sur un gros billet.

salsas al gusto

Presque tous les stands mettent plusieurs sauces sur la table pour que tu te serves toi-même. Il y en a souvent une plus piquante que l'autre, alors tu peux goûter avant de te servir.

propina

Dans les stands de rue, on n'attend pas toujours un pourboire comme dans un restaurant, mais laisser quelques pièces est un geste apprécié.

Questions

Comment se prononce tlacoyo ?

Le t et le l sont collés, sans voyelle entre les deux : tla-co-yo, pas te-la-co-yo.

Qu'est-ce qu'un tlacoyo ?

C'est une tortilla épaisse et ovale, garnie de haricots.

Le huitlacoche, c'est quoi ?

C'est un champignon noir qui pousse sur l'épi de maïs et qui se mange.