Comment dit-on un jeune homme en espagnol mexicain ?

On dit muchacho, un homme jeune.

Que veut dire chicharrón ?

C'est de la peau de porc frite et croustillante, souvent servie comme grignotine.

On dit qu'il est chueco, comme dans la phrase sur le tableau accroché de travers.

Tu es à une fête à Guadalajara et un jeune homme en blouson t'offre des chicharrones avec du piment.

Ese muchacho de la chamarra roja trajo el chicharrón.

Ce jeune homme au blouson rouge a apporté le chicharrón.

10 mots10 phrases

muchacho/muˈtʃatʃo/
jeune hommenom
Homme jeune.
chile/ˈtʃile/
pimentnom
Fruit piquant utilisé pour donner du goût à la nourriture.
chamarra/tʃaˈmara/
blousonnom
Vêtement à manches que l'on porte par-dessus les habits.
chicharrón/tʃitʃaˈron/
couenne fritenom
Peau de porc frite et croustillante.
chueco/ˈtʃweko/
torduadjectif
Qui n'est pas droit.
chistoso/tʃisˈtoso/
drôleadjectif
Qui fait rire.
chido/ˈtʃido/
génialadjectif
Qui est très bien.
chismear/tʃismeˈaɾ/
potinerverbe
Raconter la vie des autres.
escuchar/eskuˈtʃaɾ/
écouterverbe
Prêter attention à ce qui résonne ou à ce que quelqu'un dit.
chocar/tʃoˈkaɾ/
heurterverbe
Percuter quelque chose en se déplaçant.

Écris-le1 sur 3

Ese muchacho de la chamarra roja trajo el chicharrón.
Ce jeune homme au blouson rouge a apporté le chicharrón.
¿El chicharrón con chile pica mucho o poquito?
Les chicharrones au piment, ça pique beaucoup ou juste un peu ?
Deja tu chamarra en la silla, aquí hace calor.
Laisse ton blouson sur la chaise, ici il fait chaud.
¿Me pasas otro pedazo de chicharrón, por favor?
Tu me passes un autre morceau de chicharrón, s'il te plaît ?
Ese cuadro de la pared está bien chueco.
Ce tableau sur le mur est vraiment de travers.
Tu amigo es muy chistoso, no para de contar chistes.
Ton ami est très drôle, il n'arrête pas de raconter des blagues.
Qué chido que viniste a la fiesta.
C'est génial que tu sois venu à la fête.
Deja de chismear y ven a bailar con nosotros.
Arrête de cancaner et viens danser avec nous.
No te puedo escuchar, la música está muy fuerte.
Je ne t'entends pas, la musique est trop forte.
Cuidado, vas a chocar con el muchacho de atrás.
Attention, tu vas heurter le jeune homme derrière toi.

chile/ˈtʃile/
L'accent va sur la première syllabe et le e final se prononce : chi-le.
chamarra/tʃaˈmara/
Le rr est roulé : la langue frappe plusieurs fois.
chicharrón/tʃitʃaˈron/
L'accent tonique tombe sur la dernière syllabe : chi-cha-rrón.
chueco/ˈtʃweko/
Le ue se prononce d'un seul coup, comme dans « bueno » : ça fait deux syllabes, chue-co.
chismear/tʃismeˈaɾ/
Le e et le a sont dans des syllabes différentes, chis-me-ar, et l'accent tonique tombe sur la fin.

chicharrón: C'est de la peau de porc frite et croustillante, une grignotine très courante dans les fêtes. On la sert seule ou avec de la sauce et du citron vert.
chile: Presque tous les plats mexicains peuvent contenir du piment, mais le niveau de piquant varie beaucoup selon le type. Si tu ne sais pas à quel point ça pique, demande avant de te servir une grosse portion.
chamarra: Dans une fête bondée, il fait souvent chaud à l'intérieur même si dehors il fait frais, alors c'est normal de laisser son blouson sur une chaise ou dans une autre pièce.
plática: Dans les réunions mexicaines, il est courant de s'arrêter pour discuter, et même pour un peu chismear, avant de se mettre à danser.

Comment dit-on un jeune homme en espagnol mexicain ?: On dit muchacho, un homme jeune.
Que veut dire chicharrón ?: C'est de la peau de porc frite et croustillante, souvent servie comme grignotine.
Comment dit-on qu'un objet n'est pas droit ?: On dit qu'il est chueco, comme dans la phrase sur le tableau accroché de travers.

10 motsenviron 6 min