Faux amis qui ressemblent à l'anglais en espagnol

1. 1
   embarazada/embaɾaˈsada/

   enceinteadjectif

   Se dit d'une femme qui va avoir un bébé.
2. 2
   éxito/ˈeksito/

   succèsnom

   Bon résultat de quelque chose qu'on a tenté.
3. 3
   fábrica/ˈfabɾika/

   usinenom

   Lieu avec des machines où l'on fabrique des choses en grande quantité.
4. 4
   librería/libɾeˈɾia/

   librairienom

   Magasin où l'on vend des livres.
5. 5
   ropa/ˈropa/

   vêtementsnom

   Ce qu'on met pour s'habiller, comme des chemises et des pantalons.
6. 6
   sensible/senˈsible/

   sensibleadjectif

   Qui s'émeut ou s'offense facilement.
7. 7
   actualmente/aɡtwalˈmente/

   actuellementadverbe

   En ce moment, ces jours-ci.
8. 8
   asistir/asisˈtiɾ/

   assisterverbe

   Aller à quelque chose qui a été organisé, comme un cours ou une réunion.
9. 9
   molestar/molesˈtaɾ/

   dérangerverbe

   Interrompre quelqu'un ou lui enlever sa tranquillité.
10. 10
    pretender/pɾetenˈdeɾ/

    avoir l'intentionverbe

    Avoir l'intention d'obtenir quelque chose.

Les phrases

1. Mi hermana está embarazada y ya no toma café.

   Ma sœur est enceinte et ne boit plus de café.

2. La fiesta de anoche fue todo un éxito.

   La fête d'hier soir a été un vrai succès.

3. Mi tío trabaja en una fábrica de muebles.

   Mon oncle travaille dans une usine de meubles.

4. ¿Sabes si hay una librería cerca del centro?

   Tu sais s'il y a une librairie près du centre?

5. Voy a lavar la ropa el fin de semana.

   Je vais faire la lessive ce week-end.

6. No le digas eso, es muy sensible con el tema.

   Ne lui dis pas ça, elle est très sensible sur ce sujet.

7. Actualmente trabajo en una tienda de ropa.

   Actuellement, je travaille dans un magasin de vêtements.

8. ¿Vas a asistir a la junta de mañana?

   Tu vas assister à la réunion de demain?

9. No quiero molestar, pero necesito hablar contigo un momento.

   Je ne veux pas déranger, mais j'ai besoin de te parler un instant.

10. No puedes pretender aprender todo en una semana.

    Tu ne peux pas t'attendre à tout apprendre en une semaine.

Prononciation

• embarazada/embaɾaˈsada/

  Le z se prononce comme le s, et l'accent tombe sur sa : em-ba-ra-SA-da.

• éxito/ˈeksito/

  Le x se prononce ks et l'accent tombe sur la première syllabe : EK-si-to.

• fábrica/ˈfabɾika/

  L'accent tombe sur la première syllabe : FÁ-bri-ca.

• librería/libɾeˈɾia/

  L'accent tombe sur le í accentué : li-bre-RÍ-a.

• ropa/ˈropa/

  Le r du début est fort et roulé, comme le r de carro en espagnol.

• actualmente/aɡtwalˈmente/

  tual forme une seule syllabe et l'accent tombe sur men : ac-tual-men-te.

Questions

Est-ce que embarazada veut dire gênée?

Non, ça veut dire qu'une femme attend un bébé, comme dans 'mi hermana está embarazada y ya no toma café' (ma sœur est enceinte et ne boit plus de café).

Que veut dire éxito?

Ça veut dire un bon résultat, un succès, comme dans 'la fiesta de anoche fue todo un éxito' (la fête d'hier soir a été un vrai succès).

Comment dit-on 'assister à une réunion' en espagnol?

On utilise asistir, comme dans '¿vas a asistir a la junta de mañana?' (tu vas à la réunion de demain).