Des mots qu'on raccourcit : refri, profe en espagnol

1. 1
   refrigerador/refɾixeɾaˈdoɾ/

   réfrigérateurnom

   Appareil qui garde la nourriture au frais.
2. 2
   profesor/pɾofeˈsoɾ/

   professeurnom

   Personne qui enseigne une matière à un groupe d'élèves.
3. 3
   preparatoria/pɾepaɾaˈtoɾja/

   lycéenom

   École que tu fréquentes après le collège et avant l'université.
4. 4
   bicicleta/bisiˈkleta/

   vélonom

   Véhicule à deux roues qui avance quand tu pédales.
5. 5
   computadora/komputaˈdoɾa/

   ordinateurnom

   Appareil avec un écran et un clavier qui sert à écrire, travailler et chercher des informations.
6. 6
   televisión/telebiˈsjon/

   télévisionnom

   Appareil avec un écran où tu regardes des chaînes et des émissions.
7. 7
   fotografía/fotoɡɾaˈfia/

   photonom

   Image qui reste enregistrée quand tu prends quelque chose avec un appareil photo.
8. 8
   cumpleaños/kumpleˈaɲos/

   anniversairenom

   Jour de l'année où quelqu'un fête une année de vie en plus.
9. 9
   departamento/depaɾtaˈmento/

   appartementnom

   Logement qui se trouve dans un immeuble avec plusieurs logements.
10. 10
    celular/seluˈlaɾ/

    portablenom

    Téléphone qui tient dans la main et que tu emportes partout.

Les phrases

1. Deja la leche en el refrigerador, por favor.

   Laisse le lait dans le réfrigérateur, s'il te plaît.

2. El profesor de mi preparatoria nos dejó mucha tarea para mañana.

   Le professeur de mon lycée nous a donné beaucoup de devoirs pour demain.

3. Te veo en la entrada de la preparatoria a las dos.

   On se voit à l'entrée du lycée à deux heures.

4. Me voy a la escuela en bicicleta casi todos los días.

   Je vais à l'école à vélo presque tous les jours.

5. ¿Me prestas tu computadora un rato para terminar el trabajo?

   Tu me prêtes ton ordinateur un moment pour finir le travail ?

6. Le puedes bajar a la televisión, por favor, no escucho nada.

   Tu peux baisser la télévision, s'il te plaît, je n'entends rien.

7. ¿Nos puedes tomar una fotografía aquí, junto a la puerta?

   Tu peux nous prendre en photo ici, à côté de la porte ?

8. El fin de semana es mi cumpleaños y quiero verte.

   Ce week-end, c'est mon anniversaire et j'ai envie de te voir.

9. Mi departamento nuevo está en el tercer piso de ese edificio.

   Mon nouvel appartement est au troisième étage de cet immeuble.

10. Se me quedó el celular en el departamento de mi hermano.

    J'ai laissé mon portable chez mon frère.

Prononciation

• refrigerador/refɾixeɾaˈdoɾ/

  Le r du début est roulé, le g de -ge- se prononce comme un j, et l'accent tombe à la fin, sur -dor.

• profesor/pɾofeˈsoɾ/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe, sur le o de -sor.

• bicicleta/bisiˈkleta/

  Le premier c est suivi d'un i et se prononce comme un s : bi-si-cleta.

• televisión/telebiˈsjon/

  Le v se prononce comme un b, et l'accent tombe sur la dernière syllabe : -sión se dit d'un seul coup.

• fotografía/fotoɡɾaˈfia/

  L'accent tombe sur le i, et ce i ne se lie pas au a : fo-to-gra-fí-a, cinq syllabes.

• cumpleaños/kumpleˈaɲos/

  L'accent tombe sur le a de -años : kum-ple-A-ños ; le e et le a ne se lient pas en une seule syllabe.

• celular/seluˈlaɾ/

  Le c avant le e se prononce comme un s, et l'accent tombe sur la dernière syllabe : se-lu-lar.

Questions

Comment dit-on réfrigérateur en espagnol mexicain ?

Refrigerador, l'appareil qui garde la nourriture au frais ; on le raccourcit souvent en refri.

Que veut dire prepa en espagnol mexicain ?

Prepa est la forme courte de preparatoria, l'école que tu fréquentes après le collège et avant l'université.

Comment dit-on portable en espagnol mexicain ?

Celular, le téléphone qui tient dans la main et que tu emportes partout.