Les mots de remplissage qu'on entend dans chaque phrase en espagnol

1. 1
   entonces/enˈtonses/

   doncadverbe

   Pour cette raison, comme conséquence de ce qui vient d'être dit.
2. 2
   digamos/diˈɡamos/

   disonsverbe

   S'utilise pour donner un exemple ou une quantité qui n'est pas exacte.
3. 3
   literalmente/liteˈɾalmente/

   littéralementadverbe

   S'ajoute pour exagérer et donner de la force à ce qu'on dit.
4. 4
   obviamente/objamente/

   évidemmentadverbe

   D'une manière que n'importe qui remarque sans qu'on ait besoin de l'expliquer.
5. 5
   simplemente/ˈsimplemente/

   simplementadverbe

   Juste ça et rien de plus, sans détour.
6. 6
   neta/ˈneta/

   pour de vraiadverbe

   Sérieusement, sans mentir.
7. 7
   güey/ɡwej/iSe dit aussi ˈwei.

   mecnom

   Façon très familière d'appeler un ami ou n'importe quel homme.
8. 8
   rollo/ˈroʝo/

   discours interminablenom

   Longue conversation ennuyeuse.
9. 9
   onda/ˈonda/

   ambiancenom

   Atmosphère ou attitude que l'on ressent chez une personne ou dans un lieu.
10. 10
    nomás/noˈmas/

    justeadverbe

    Seulement, rien de plus que ça.

Les phrases

1. ¿Entonces al final no fuiste a la fiesta?

   Alors finalement tu n'es pas allé à la fête ?

2. Llegaron, digamos, unas veinte personas a la comida.

   Il est venu, disons, une vingtaine de personnes au repas.

3. Me quedé literalmente sin palabras cuando lo contó.

   Je suis resté littéralement sans voix quand il l'a raconté.

4. Obviamente nadie quiso levantarse a lavar los platos.

   Évidemment personne n'a voulu se lever pour faire la vaisselle.

5. Simplemente no me acordé de avisarte antes.

   J'ai simplement oublié de te prévenir avant.

6. ¿Neta te vas a quedar hasta la noche?

   Pour de vrai, tu vas rester jusqu'au soir ?

7. Güey, ya llevamos media hora hablando de lo mismo.

   Mec, ça fait une demi-heure qu'on parle de la même chose.

8. Nos echó un rollo muy largo sobre su trabajo nuevo.

   Il nous a fait un discours interminable sur son nouveau travail.

9. Este lugar tiene muy buena onda por la tarde.

   Cet endroit a une super ambiance l'après-midi.

10. Me quedo nomás un rato y ya me voy.

    Je reste juste un moment et après je m'en vais.

Prononciation

• entonces/enˈtonses/

  Le c de -ces se prononce comme un s : en-ton-ses.

• literalmente/liteˈɾalmente/

  Le r entre voyelles est doux, un seul battement de langue, et l'accent tombe sur -ral-.

• obviamente/objamente/

  Le b et le v se prononcent pareil, et -via- forme une seule syllabe.

• güey/ɡwej/

  Le tréma fait entendre le u : on prononce 'guei', en une seule syllabe.

• rollo/ˈroʝo/

  Le r initial est roulé, et les deux l se prononcent comme un y.

• nomás/noˈmas/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe, c'est pourquoi le mot porte un accent écrit : no-MÁS.

Questions

Comment dit-on 'pour de vrai' en espagnol mexicain ?

On dit neta, comme dans ¿Neta te vas a quedar hasta la noche?

Que veut dire güey ?

C'est une façon très familière d'appeler un ami ou n'importe quel gars, comme dans Güey, ya llevamos media hora hablando de lo mismo.

Quelle est la différence entre rollo et onda ?

Rollo, c'est un long discours ennuyeux, comme dans Nos echó un rollo muy largo sobre su trabajo nuevo, tandis qu'onda, c'est l'ambiance qui se dégage d'une personne ou d'un lieu, comme dans Este lugar tiene muy buena onda por la tarde.