Des sigles qu'on épelle lettre par lettre en espagnol

1. 1
   sigla/ˈsiɡla/

   siglenom

   Mot court formé avec les premières lettres d'un nom long.
2. 2
   letra/ˈletɾa/

   lettrenom

   Chacun des signes avec lesquels s'écrivent les mots.
3. 3
   deletrear/deletɾeˈaɾ/

   épelerverbe

   Dire une à une les lettres d'un mot.
4. 4
   pronunciar/pɾonunˈsjaɾ/

   prononcerverbe

   Dire les sons d'un mot avec la bouche.
5. 5
   abreviatura/abɾebjaˈtuɾa/

   abréviationnom

   Façon courte d'écrire un mot, avec seulement quelques-unes de ses lettres.
6. 6
   significar/siɡnifiˈkaɾ/

   signifierverbe

   Vouloir dire quelque chose, avoir un certain sens.
7. 7
   vocal/boˈkal/

   voyellenom

   Lettre qui sonne seule : a, e, i, o, u.
8. 8
   institución/instituˈsjon/

   institutionnom

   Organisme avec ses propres règles qui rend un service, comme une école ou une banque.
9. 9
   credencial/kɾedenˈsjal/

   carte d'identiténom

   Document avec ta photo et tes données qui montre qui tu es.
10. 10
    electrónico/elekˈtɾoniko/

    électroniqueadjectif

    Qui fonctionne avec des circuits et du courant, ou qui passe par ordinateur.

Les phrases

1. No entiendo esa sigla que está en la parte de arriba.

   Je ne comprends pas ce sigle qui est en haut.

2. ¿Le digo mi apellido letra por letra o lo escribo?

   Je vous dis mon nom de famille lettre par lettre ou je l'écris ?

3. ¿Quiere que le vuelva a deletrear mi apellido más despacio?

   Vous voulez que je vous épelle encore mon nom, plus lentement ?

4. Mi apellido es difícil de pronunciar, mejor se lo deletreo.

   Mon nom de famille est difficile à prononcer, je préfère vous l'épeler.

5. Eso no es una sigla, es una abreviatura del nombre completo.

   Ce n'est pas un sigle, c'est une abréviation du nom complet.

6. ¿Qué puede significar esa sigla que viene en mi credencial?

   Que peut signifier ce sigle qui est sur ma pièce d'identité ?

7. Mi apellido lleva una vocal doble en medio, no una sola.

   Mon nom de famille a une voyelle double au milieu, pas une seule.

8. ¿Esa sigla es de una institución del gobierno o privada?

   Ce sigle, c'est d'une institution du gouvernement ou privée ?

9. Se me olvidó la credencial en el carro, ahorita la traigo.

   J'ai oublié ma pièce d'identité dans la voiture, je vais la chercher.

10. ¿Aquí también sirve el comprobante electrónico o necesito el papel?

    Ici le reçu électronique fonctionne aussi ou il me faut le papier ?

Prononciation

• deletrear/deletɾeˈaɾ/

  Le 'e' et le 'a' de la fin ne se lient pas : de-le-tre-ar, et l'accent tombe sur la dernière syllabe.

• pronunciar/pɾonunˈsjaɾ/

  La terminaison ciar est une seule syllabe et c'est là que tombe l'accent : pro-nun-CIAR.

• abreviatura/abɾebjaˈtuɾa/

  Le v se prononce comme un b, et -via se dit d'un bloc : a-bre-via-TU-ra.

• significar/siɡnifiˈkaɾ/

  On entend le g et le n l'un après l'autre, et l'accent tombe à la fin : sig-ni-fi-CAR.

• vocal/boˈkal/

  Le v se prononce comme un b et l'accent va sur la dernière syllabe : bo-CAL.

• institución/instituˈsjon/

  Le c se prononce comme un s, et l'accent domine : -ción est une syllabe et porte l'accent.

• credencial/kɾedenˈsjal/

  '-cial' est une seule syllabe, et c'est là que tombe l'accent ; le c se prononce comme un s.

• electrónico/elekˈtɾoniko/

  L'accent domine : la force tombe sur TRO, pas sur ni.

Questions

Comment dire que je vais épeler mon nom de famille ?

Tu peux dire '¿Le digo mi apellido letra por letra o lo escribo?' ou '¿Quiere que le vuelva a deletrear mi apellido más despacio?'

Que signifie sigla ?

Sigla désigne un mot court formé avec les premières lettres d'un nom long.

Quel est le mot pour le document avec ta photo ?

Credencial est le document avec ta photo et tes données qui montre qui tu es.