Le tréma de pingüino et vergüenza en espagnol

1. 1
   diéresis/ˈdjeɾesis/

   trémanom

   Les deux points placés sur le u pour qu'il soit vraiment prononcé.
2. 2
   pingüino/pinˈɡwino/

   manchotnom

   Oiseau noir et blanc qui ne vole pas et vit dans des régions très froides.
3. 3
   vergüenza/beɾˈɡwensa/

   hontenom

   Le malaise que tu ressens quand tu passes pour quelqu'un de mal devant les autres.
4. 4
   cigüeña/siˈɡweɲa/

   cigognenom

   Grand oiseau aux longues pattes qui fait son nid en hauteur.
5. 5
   bilingüe/biˈlinɡwe/

   bilingueadjectif

   Qui parle deux langues.
6. 6
   güero/ˈɡweɾo/

   blondadjectif

   À la peau claire ou aux cheveux blonds.
7. 7
   desagüe/deˈsaɡwe/

   évacuationnom

   La sortie ou le tuyau par où s'écoule l'eau.
8. 8
   antigüedad/antiɡweˈdad/

   antiquiténom

   Objet ancien qui a de la valeur pour son histoire.
9. 9
   averiguar/abeɾiˈɡwaɾ/

   découvrirverbe

   Chercher jusqu'à savoir quelque chose que tu ne savais pas.
10. 10
    pronunciar/pɾonunˈsjaɾ/

    prononcerverbe

    Dire les sons d'un mot avec la bouche.

Les phrases

1. Esta palabra lleva diéresis, por eso se oye la vocal.

   Ce mot a un tréma, c'est pour ça que la voyelle se prononce.

2. Mira, ese pingüino se tiró al agua otra vez.

   Regarde, ce manchot a encore plongé dans l'eau.

3. Me dio vergüenza preguntar cómo se escribía esa palabra.

   J'avais honte de demander comment s'écrivait ce mot.

4. La cigüeña hizo su nido en lo alto del poste.

   La cigogne a fait son nid tout en haut du poteau.

5. Mi prima es bilingüe y nos ayuda con las traducciones.

   Ma cousine est bilingue et nous aide pour les traductions.

6. Mi hermano salió güero y yo salí más moreno.

   Mon frère est né blond et moi plus foncé.

7. Se tapó el desagüe de la cocina otra vez.

   L'évacuation de la cuisine s'est encore bouchée.

8. Ese reloj es una antigüedad que era de mi abuela.

   Cette horloge est une antiquité qui appartenait à ma grand-mère.

9. Voy a averiguar cuánto cuesta el boleto de regreso.

   Je vais me renseigner sur le prix du billet de retour.

10. Sin la diéresis, la vas a pronunciar mal.

    Sans le tréma, tu vas mal le prononcer.

Prononciation

• diéresis/ˈdjeɾesis/

  L'accent tonique tombe sur la première syllabe, et 'dié' se dit d'un seul coup, pas 'di-é'.

• pingüino/pinˈɡwino/

  Avec les deux points, le u se prononce bien: 'gwi', pas 'gi'.

• vergüenza/beɾˈɡwensa/

  Le ü se prononce: 'güen' forme une seule syllabe, et c'est là que tombe l'accent; le z se prononce comme un s.

• cigüeña/siˈɡweɲa/

  Le c se prononce comme un s, et l'accent tombe sur 'güe'.

• bilingüe/biˈlinɡwe/

  Les deux points sur le u le font bien prononcer: gwe. L'accent tombe sur lin.

• desagüe/deˈsaɡwe/

  L'accent tombe sur 'sa', pas sur la dernière syllabe.

• antigüedad/antiɡweˈdad/

  L'accent tombe à la fin, sur 'dad', même s'il n'y a pas d'accent écrit.

• averiguar/abeɾiˈɡwaɾ/

  Le v se prononce comme un b, et 'guar' forme une seule syllabe, celle qui est accentuée.

• pronunciar/pɾonunˈsjaɾ/

  La terminaison 'ciar' forme une seule syllabe et c'est là que tombe l'accent: pro-nun-CIAR.

Questions

Comment dit-on manchot en espagnol?

Pingüino, avec le u prononcé grâce au tréma: 'gwi', pas 'gi'.

Que veut dire vergüenza?

C'est le malaise que tu ressens quand tu passes pour quelqu'un de mal devant les autres, comme dans 'Me dio vergüenza preguntar cómo se escribía esa palabra.'

Pourquoi pingüino prend un tréma?

Les deux points sur le u font qu'il se prononce, donc pingüino se dit 'pinGWIno' et pas 'pinGIno'.