Des noms de famille qu'il va falloir épeler en espagnol

1. 1
   apellido/apeˈʝido/

   nom de famillenom

   Nom de famille qui vient après le prénom.
2. 2
   deletrear/deletɾeˈaɾ/

   épelerverbe

   Dire une à une les lettres d'un mot.
3. 3
   letra/ˈletɾa/

   lettrenom

   Chacun des signes avec lesquels on écrit les mots.
4. 4
   acento/aˈsento/

   accentnom

   Petit trait qu'on place au-dessus d'une voyelle pour marquer où tombe l'accent tonique.
5. 5
   mayúscula/maˈʝuskula/

   majusculenom

   Lettre de grande taille utilisée au début d'un nom ou d'une phrase.
6. 6
   guion/ɡjon/

   trait d'unionnom

   Petit trait qu'on écrit pour unir ou séparer des mots.
7. 7
   paterno/paˈteɾno/

   paterneladjectif

   Qui vient du père ou de sa famille.
8. 8
   materno/maˈteɾno/

   materneladjectif

   Qui vient de la mère ou de sa famille.
9. 9
   repetir/repeˈtiɾ/

   répéterverbe

   Redire ou refaire quelque chose.
10. 10
    corregir/koreˈxiɾ/

    corrigerverbe

    Enlever les erreurs de quelque chose pour le rendre juste.

Les phrases

1. Creo que escribió mal mi apellido en la pantalla.

   Je crois qu'ils ont mal écrit mon nom de famille à l'écran.

2. Se lo puedo deletrear despacio si quiere.

   Je peux vous l'épeler lentement si vous voulez.

3. La primera letra de mi apellido va con mayúscula.

   La première lettre de mon nom de famille est une majuscule.

4. Mi apellido lleva acento en la última vocal.

   Mon nom de famille a un accent sur la dernière voyelle.

5. El nombre y el apellido van con mayúscula.

   Le prénom et le nom de famille s'écrivent avec une majuscule.

6. Mi segundo apellido va sin guion, todo junto.

   Mon deuxième nom de famille n'a pas de trait d'union, c'est tout attaché.

7. Primero va el apellido paterno y luego el otro.

   D'abord vient le nom de famille du père, puis l'autre.

8. Mi apellido materno va al final, no al principio.

   Mon nom de famille maternel va à la fin, pas au début.

9. ¿Me lo puede repetir para ver si quedó bien?

   Vous pouvez répéter pour que je vérifie si c'est bon?

10. ¿Puede corregir el apellido antes de imprimir el boleto?

    Vous pouvez corriger le nom de famille avant d'imprimer le billet?

Prononciation

• apellido/apeˈʝido/

  Le double l se prononce comme le 'y' de 'yaourt', et l'accent tonique tombe sur 'lli'.

• deletrear/deletɾeˈaɾ/

  Le 'e' et le 'a' finaux ne se lient pas: de-le-tre-ar, et l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe.

• acento/aˈsento/

  Ici le 'c' se prononce comme un 's': a-sen-to.

• mayúscula/maˈʝuskula/

  L'accent tonique tombe là où se trouve l'accent écrit, sur 'yús', pas sur 'cu'.

• guion/ɡjon/

  C'est une seule syllabe, dite d'un coup, pas 'gu-i-on'.

• corregir/koreˈxiɾ/

  Le 'g' se prononce comme le 'j', et l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe.

Questions

Comment dit-on "nom de famille" en espagnol?

On dit "apellido".

Que dire si la réceptionniste a mal écrit ton nom de famille?

Tu peux dire "Creo que escribió mal mi apellido en la pantalla" et demander "¿Puede corregir el apellido antes de imprimir el boleto?".

Quelle est la différence entre apellido paterno et apellido materno?

L'apellido paterno vient de la famille du père et se place en premier; l'apellido materno vient de la famille de la mère et se place à la fin.