Le s final qui ne disparaît pas en espagnol

1. 1
   autobús/awtoˈbus/

   busnom

   Grand véhicule qui transporte beaucoup de gens sur un trajet avec des arrêts.
2. 2
   país/paˈis/

   paysnom

   Territoire qui a son propre gouvernement et ses propres lois.
3. 3
   mes/mes/

   moisnom

   Chacune des douze parties en lesquelles l'année est divisée.
4. 4
   cumpleaños/kumpleˈaɲos/

   anniversairenom

   Jour de l'année où quelqu'un fête une année de plus.
5. 5
   paraguas/paˈɾaɡwas/

   parapluienom

   Chose que tu ouvres au-dessus de ta tête pour ne pas te mouiller sous la pluie.
6. 6
   gris/ɡɾis/

   grisadjectif

   Dit du ciel ou de la journée, couvert de nuages et sans soleil.
7. 7
   atrás/aˈtɾas/

   derrièreadverbe

   Dans la partie qui se trouve dans le dos de quelqu'un ou au fond d'un lieu.
8. 8
   además/adeˈmas/

   en plusadverbe

   En plus de ce qui a déjà été dit, en ajoutant autre chose.
9. 9
   jamás/xaˈmas/

   jamaisadverbe

   Jamais, à aucun moment.
10. 10
    quizás/kiˈsas/

    peut-êtreadverbe

    Peut-être : indique que quelque chose est possible, mais pas certain.

Les phrases

1. Este autobús llega a la capital en la mañana.

   Ce bus arrive dans la capitale le matin.

2. ¿Ya conoces el norte del país o vas de paso?

   Tu connais déjà le nord du pays ou tu ne fais que passer ?

3. El mes que viene regreso a ver a mi familia.

   Le mois prochain, je retourne voir ma famille.

4. Voy a llegar justo para el cumpleaños de mi mamá.

   Je vais arriver juste à temps pour l'anniversaire de ma mère.

5. Mejor saca el paraguas porque allá está lloviendo desde ayer.

   Prends plutôt le parapluie parce que là-bas il pleut depuis hier.

6. El cielo se ve bien gris, seguro llueve más adelante.

   Le ciel est bien gris, il va sûrement pleuvoir plus tard.

7. Los asientos de atrás están más tranquilos para dormir un rato.

   Les sièges du fond sont plus tranquilles pour dormir un peu.

8. Está lejos y además el camino se pone feo de noche.

   C'est loin et en plus la route devient dangereuse la nuit.

9. Yo jamás manejo de noche, mejor me vengo en autobús.

   Moi je ne conduis jamais la nuit, je préfère venir en bus.

10. Quizás me quedo un mes allá, todavía no lo decido.

    Je vais peut-être rester un mois là-bas, je n'ai pas encore décidé.

Prononciation

• autobús/awtoˈbus/

  Le au se dit d'un seul coup, en une seule syllabe : au-to-BÚS, avec l'accent sur la dernière syllabe.

• país/paˈis/

  Le a et le i ne se lient pas : pa-ís, avec tout l'accent sur le í.

• cumpleaños/kumpleˈaɲos/

  L'accent tombe sur le a de -años : cum-ple-A-ños ; le e et le a ne fusionnent pas en une syllabe.

• paraguas/paˈɾaɡwas/

  L'accent tombe sur -ra-, pas sur la dernière syllabe, et -guas se prononce 'gwas', en une seule syllabe.

• jamás/xaˈmas/

  Le j est un son râpeux au fond de la gorge, rien à voir avec le j français : xa-MÁS.

• quizás/kiˈsas/

  Le z se prononce comme un s : ki-SÁS, avec l'accent sur la dernière syllabe.

Questions

Comment dit-on 'jamais' en espagnol ?

Jamás veut dire jamais, à aucun moment, comme dans 'Yo jamás manejo de noche, mejor me vengo en autobús.'

Que veut dire quizás ?

Quizás veut dire peut-être, utilisé quand quelque chose est possible mais pas certain, comme dans 'Quizás me quedo un mes allá, todavía no lo decido.'

Comment dit-on 'en plus' en espagnol ?

Además veut dire en plus, ça ajoute quelque chose à ce qui a déjà été dit, comme dans 'Está lejos y además el camino se pone feo de noche.'