Le y espagnol en fin de mot en espagnol

1. 1
   hoy/oj/

   aujourd'huiadverbe

   Le jour que tu es en train de vivre.
2. 2
   virrey/biˈrej/

   vice-roinom

   Homme qui gouvernait un territoire au nom du roi.
3. 3
   rey/rej/

   roinom

   Homme qui gouverne un royaume et qui hérite en général de ce poste au sein de sa famille.
4. 4
   ley/lej/

   loinom

   Ensemble de règles écrites adoptées par un gouvernement que tout le monde doit respecter.
5. 5
   buey/bwej/

   bœufnom

   Taureau castré utilisé pour tirer des charrettes et des charrues.
6. 6
   maguey/maˈɡej/

   agavenom

   Grande plante aux feuilles épaisses et pointues dont on tire le pulque et le mezcal.
7. 7
   carey/kaˈɾej/

   écaille de tortuenom

   Matière brune tachetée tirée de la carapace d'une tortue, utilisée pour fabriquer des peignes et des montures.
8. 8
   convoy/konˈboj/

   convoinom

   Groupe de véhicules ou de charrettes qui voyagent ensemble, souvent avec des gens qui les surveillent.
9. 9
   jersey/xeɾˈsej/

   pullnom

   Vêtement tricoté à manches que l'on porte par-dessus ses vêtements pour se protéger du froid.
10. 10
    yacer/ʝaˈseɾ/iSe dit aussi ʃaˈseɾ ou ʒaˈseɾ.

    gésirverbe

    Être allongé ou étendu quelque part, sans bouger.

Les phrases

1. Hoy el recorrido empieza en la capilla de la hacienda.

   Aujourd'hui la visite commence dans la chapelle de l'hacienda.

2. El virrey mandó construir esta hacienda hace más de tres siglos.

   Le vice-roi a fait construire cette hacienda il y a plus de trois siècles.

3. Aquí nadie veía al rey, solo a su virrey.

   Ici personne ne voyait le roi, seulement son vice-roi.

4. En ese tiempo la ley venía escrita desde muy lejos.

   À cette époque la loi arrivait écrite de très loin.

5. El buey jalaba la carreta cargada de caña hasta aquí.

   Le bœuf tirait la charrette chargée de canne jusqu'ici.

6. ¿De este maguey sacaban el pulque que se tomaba aquí?

   C'est de cet agave qu'on tirait le pulque qu'on buvait ici ?

7. Ese peine de carey era de la señora de la casa.

   Ce peigne en écaille appartenait à la maîtresse de maison.

8. El convoy de carretas salía de aquí antes del amanecer.

   Le convoi de charrettes partait d'ici avant l'aube.

9. Traigo un jersey del equipo debajo de la chamarra porque hace frío.

   J'ai un pull de l'équipe sous ma veste parce qu'il fait froid.

10. Dicen que aquí puede yacer el cuerpo del virrey.

    On dit que le corps du vice-roi pourrait gésir ici.

Prononciation

• hoy/oj/

  C'est une seule syllabe : ça se prononce 'oï', sans rien avant le o.

• virrey/biˈrej/

  Le v se prononce comme un b, le rr est bien roulé et l'accent tombe sur la deuxième syllabe : bi-RREY.

• buey/bwej/

  Ça se dit en une seule syllabe : ne sépare pas le u du e, tout sort d'un coup.

• maguey/maˈɡej/

  Le u ne se prononce pas, comme dans 'guerre', et l'accent tombe sur la dernière syllabe : ma-GUEY.

• carey/kaˈɾej/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe, ca-REY, avec un seul r doux.

• convoy/konˈboj/

  Le v se prononce comme un b et l'accent tombe sur la deuxième syllabe : con-VOY.

• jersey/xeɾˈsej/

  Le j se prononce comme le j de 'jugo', et l'accent tombe sur la dernière syllabe : jer-SEY.

• yacer/ʝaˈseɾ/

  Le c se prononce comme un s et l'accent tombe sur la dernière syllabe : ya-SER.

Questions

Que veut dire virrey en espagnol ?

Virrey veut dire vice-roi, l'homme qui gouvernait un territoire au nom du roi, comme dans 'El virrey mandó construir esta hacienda hace más de tres siglos.'

Comment dit-on 'bœuf' en espagnol ?

On dit buey, en une seule syllabe sans séparer le u du e, comme dans 'El buey jalaba la carreta cargada de caña hasta aquí.'

Qu'est-ce que le maguey ?

Le maguey est la plante d'agave dont on tire le pulque et le mezcal, comme dans '¿De este maguey sacaban el pulque que se tomaba aquí?'