Comment dit-on 'marché de rue' en espagnol mexicain ?

On dit tianguis — la phrase '¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?' demande à quelle heure il s'installe.

Qu'est-ce qu'un molcajete ?

C'est un mortier en pierre où l'on écrase des piments et des épices pour faire la salsa.

Escuincle est le mot familier pour un petit enfant, comme dans 'Cuida al escuincle, se puede perder entre los puestos.'

C'est dimanche matin tôt, tu marches entre les étals du marché avec le sac vide et tout le monde te parle en même temps.

¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?

À quelle heure le marché s'installe-t-il par ici ?

10 mots10 phrases

tianguis/ˈtjanɡis/
marché de ruenom
Marché en plein air installé dans la rue avec des étals de toutes sortes, monté et démonté dans la journée.
elote/eˈlote/
épi de maïsnom
Épi de maïs tendre, qu'on mange bouilli ou grillé.
aguacate/aɡwaˈkate/
avocatnom
Fruit vert à la peau épaisse et à la chair tendre, avec un gros noyau à l'intérieur.
jitomate/xitoˈmate/
tomatenom
Fruit rouge et rond utilisé dans les sauces et les ragoûts.
ejote/eˈxote/
haricot vertnom
Gousse verte et allongée du haricot, qu'on mange comme légume.
molcajete/molkaˈxete/
mortier en pierrenom
Mortier en pierre où l'on écrase des piments et des épices pour faire la salsa.
tlapalería/tlapaleˈɾia/
quincaillerienom
Magasin où l'on vend de la peinture, des clous, des outils et des choses pour réparer la maison.
popote/poˈpote/
paillenom
Petit tube fin qui sert à boire un liquide.
escuincle/esˈkwinkle/
gaminnom
Petit enfant, dit de façon familière.
cuate/ˈkwate/
potenom
Ami proche, quelqu'un avec qui on s'entend bien.

Écris-le1 sur 3

¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?
À quelle heure le marché s'installe-t-il par ici ?
¿Me das un elote con limón y chile?
Tu me donnes un épi de maïs avec du citron vert et du piment ?
¿Este aguacate ya está listo para la comida?
Cet avocat est prêt pour le repas ?
¿A cómo está el kilo de jitomate hoy?
C'est combien le kilo de tomates aujourd'hui ?
Dame medio kilo de ejote fresco, por favor.
Donne-moi un demi-kilo de haricots verts frais, s'il te plaît.
La salsa sabe mejor si la haces en molcajete.
La salsa a meilleur goût si tu la fais au mortier en pierre.
Pasando el tianguis hay una tlapalería muy barata.
Après le marché, il y a une quincaillerie pas chère du tout.
¿Me regalas un popote para la limonada?
Tu me donnes une paille pour la limonade ?
Cuida al escuincle, se puede perder entre los puestos.
Surveille le gamin, il pourrait se perdre entre les étals.
Aquí vende mi cuate, siempre me da buen precio.
Mon pote vend ici, il me fait toujours un bon prix.

tianguis/ˈtjanɡis/
«tian» est une seule syllabe et c'est là que tombe l'accent : TIAN-guis ; le u de «gui» ne se prononce pas.
jitomate/xitoˈmate/
Le j se prononce râpeux, comme dans «caja», et l'accent tombe sur «ma» : ji-to-MA-te.
escuincle/esˈkwinkle/
«cuin» se dit d'un bloc, en un seul temps : es-CUIN-cle.
cuate/ˈkwate/
Seulement deux syllabes : «cua» se dit d'un trait, CUA-te.

S'ouvre avec un abonnement

Comment dit-on 'marché de rue' en espagnol mexicain ?: On dit tianguis — la phrase '¿A qué hora se pone el tianguis por aquí?' demande à quelle heure il s'installe.
Qu'est-ce qu'un molcajete ?: C'est un mortier en pierre où l'on écrase des piments et des épices pour faire la salsa.
Comment appelle-t-on un enfant familièrement ?: Escuincle est le mot familier pour un petit enfant, comme dans 'Cuida al escuincle, se puede perder entre los puestos.'

10 motsenviron 6 min