Diphtongue ou hiatus en espagnol

1. 1
   aire/ˈajɾe/

   airnom

   Mélange de gaz que tu respires et qui est partout.
2. 2
   ciudad/sjuˈdad/

   villenom

   Grande agglomération avec beaucoup de rues, de bâtiments et de gens.
3. 3
   suave/ˈswabe/

   douxadjectif

   Qui est lisse et agréable au toucher.
4. 4
   huevo/ˈwebo/

   œufnom

   Objet ovale à coquille que pondent les poules et qui se mange cuit.
5. 5
   viejo/ˈbjexo/

   vieuxadjectif

   Qui a déjà vécu de nombreuses années.
6. 6
   río/ˈrio/

   rivièrenom

   Cours d'eau qui traverse la terre vers la mer ou un autre cours d'eau.
7. 7
   país/paˈis/

   paysnom

   Territoire avec son propre gouvernement et ses propres lois.
8. 8
   reír/reˈiɾ/

   rireverbe

   Faire du bruit et des grimaces quand quelque chose te fait rire.
9. 9
   leer/leˈeɾ/

   lireverbe

   Faire passer ses yeux sur les lettres pour comprendre ce qu'elles disent.
10. 10
    ahí/aˈi/

    làadverbe

    À cet endroit-là, loin de celui qui parle mais proche de celui qui écoute.

Les phrases

1. Abre la ventana, que aquí no entra aire.

   Ouvre la fenêtre, il n'entre pas d'air ici.

2. En esta ciudad todo queda lejos sin carro.

   Dans cette ville tout est loin sans voiture.

3. Toca la toalla, se siente muy suave.

   Touche la serviette, elle est tellement douce.

4. ¿Te preparo un huevo con frijoles para el desayuno?

   Je te prépare un œuf avec des haricots pour le petit-déjeuner ?

5. Ese carro está viejo pero todavía sirve muy bien.

   Cette voiture est vieille mais elle marche encore très bien.

6. Desde el puente se ve el río muy tranquilo.

   Depuis le pont on voit la rivière, toute calme.

7. Es la primera vez que salgo del país solo.

   C'est la première fois que je quitte le pays seul.

8. No me hagas reír, que me duele el estómago.

   Ne me fais pas rire, ça me fait mal au ventre.

9. Me gusta leer un rato antes de dormir.

   J'aime lire un peu avant de dormir.

10. Déjalo ahí en la mesa, luego lo guardo.

    Laisse-le là sur la table, je le rangerai plus tard.

Prononciation

• aire/ˈajɾe/

  Le a et le i restent collés : ai-re, deux syllabes, avec l'accent sur la première.

• ciudad/sjuˈdad/

  Le c se prononce comme un s. Le i et le u restent ensemble : ciu-dad, et l'accent tombe sur dad.

• suave/ˈswabe/

  Le u et le a ne se séparent pas, et le v se prononce exactement comme un b.

• huevo/ˈwebo/

  Le h est muet et hue- se dit comme 'oué', tout en une syllabe. Le v se prononce exactement comme un b.

• viejo/ˈbjexo/

  Le v se prononce comme un b et le j vient du fond de la gorge ; ie forme une seule syllabe et l'accent est sur vie.

• río/ˈrio/

  Le r du début vibre fort, et le í et le o se prononcent séparément : rí-o.

• país/paˈis/

  Le a et le i ne se collent pas : pa-ís, avec tout l'accent sur le í.

• reír/reˈiɾ/

  Ça se dit en deux parties, re-ír, et l'accent tombe sur le í.

• leer/leˈeɾ/

  Les deux e se prononcent séparément : le-er, avec l'accent sur le second.

• ahí/aˈi/

  Le h est muet et les voyelles restent détachées : a-í, avec l'accent sur le í.

Questions

Comment prononcer des mots avec une diphtongue comme aire en espagnol ?

Dans aire, le a et le i restent unis dans une seule syllabe, ai-re, avec l'accent sur la première syllabe.

Quelle est la différence entre une diphtongue et un hiatus dans ces mots ?

Dans une diphtongue comme suave les voyelles restent ensemble dans une syllabe ; dans un hiatus comme país ou río elles se séparent en syllabes différentes.

Que veut dire país ?

País désigne un territoire avec son propre gouvernement et ses propres lois.