L'accent qui change le sens en espagnol

1. 1
   papá/paˈpa/

   papanom

   Père d'une personne, dit avec affection.
2. 2
   papa/ˈpapa/

   pomme de terrenom

   Légume rond qui pousse sous terre et se mange bouilli ou frit.
3. 3
   revólver/reˈbolbeɾ/

   revolvernom

   Pistolet avec un barillet tournant qui contient les balles.
4. 4
   revolver/rebolˈbeɾ/

   remuerverbe

   Déplacer quelque chose avec une cuillère ou la main pour que ça se mélange.
5. 5
   sábana/ˈsabana/

   drapnom

   Grand tissu que tu poses sur le matelas pour dormir.
6. 6
   sabana/saˈbana/

   savanenom

   Très grande plaine avec de l'herbe et presque sans arbres.
7. 7
   ejército/eˈxeɾsito/

   arméenom

   Ensemble de soldats qui défendent un pays.
8. 8
   cortés/koɾˈtes/

   poliadjectif

   Qui traite les autres avec de bonnes manières.
9. 9
   solo/ˈsolo/

   seulementadverbe

   Rien de plus que ça, sans rien ajouter.
10. 10
    más/mas/

    plusadverbe

    Indique une plus grande quantité ou un plus grand degré en comparant deux choses.

Les phrases

1. Esa palabra es papá, con acento en la última sílaba.

   Ce mot-là, c'est papá, accentué sur la dernière syllabe.

2. Pásame la papa cocida, todavía está caliente.

   Passe-moi la pomme de terre bouillie, elle est encore chaude.

3. En la lista viene revólver, el arma que dispara balas.

   Sur la liste il y a revólver, l'arme qui tire des balles.

4. Hay que revolver la sopa para que no se pegue.

   Il faut remuer la soupe pour qu'elle n'attache pas.

5. La sábana blanca ya está sobre el colchón.

   Le drap blanc est déjà sur le matelas.

6. En la sabana africana casi no hay árboles.

   Dans la savane africaine il n'y a presque pas d'arbres.

7. Mi tío estuvo en el ejército muchos años.

   Mon oncle a été dans l'armée pendant de nombreuses années.

8. Tu hermano siempre es muy cortés con todos.

   Ton frère est toujours très poli avec tout le monde.

9. Solo quiero un café, nada más, gracias.

   Je veux juste un café, rien de plus, merci.

10. Necesito más tiempo para leer toda la lista.

    J'ai besoin de plus de temps pour lire toute la liste.

Prononciation

• papá/paˈpa/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe : pa-PÁ.

• papa/ˈpapa/

  Ici l'accent va sur la première syllabe : PA-pa.

• revólver/reˈbolbeɾ/

  Le v se prononce comme un b, et l'accent tombe sur la syllabe du milieu : re-BOL-ber.

• revolver/rebolˈbeɾ/

  Le r initial est roulé et l'accent va jusqu'à la fin : re-bol-BER.

• sábana/ˈsabana/

  Accent sur la première syllabe : SÁ-ba-na.

• sabana/saˈbana/

  Accent sur la syllabe du milieu : sa-BA-na.

• ejército/eˈxeɾsito/

  Le j est un son râpeux et le c se prononce comme un s : e-JÉR-si-to.

• cortés/koɾˈtes/

  L'accent tombe à la fin et le s se prononce entièrement : cor-TÉS.

Questions

Quelle est la différence entre papá et papa?

Papá est accentué sur la dernière syllabe et désigne le père; papa est accentué sur la première syllabe et désigne le légume qu'on mange bouilli ou frit.

Que signifie cortés?

Cela signifie que quelqu'un traite les autres avec de bonnes manières, comme dans "Tu hermano siempre es muy cortés con todos."

Quelle est la différence entre revólver et revolver?

Revólver, accentué sur la syllabe du milieu, est l'arme; revolver, accentué sur la dernière syllabe, est le verbe qui signifie remuer quelque chose.