Dix mots qui font trébucher en espagnol

1. 1
   ferrocarril/ferokaˈril/

   chemin de fernom

   Système de voies sur lesquelles circulent les trains.
2. 2
   murciélago/muɾˈsjelaɡo/

   chauve-sourisnom

   Animal qui vole la nuit et dort suspendu la tête en bas.
3. 3
   otorrinolaringólogo/otorinolaɾinˈɡoloɡo/

   oto-rhino-laryngologistenom

   Médecin qui traite les problèmes d'oreille, de nez et de gorge.
4. 4
   hemorragia/emoˈraxja/

   hémorragienom

   Perte importante de sang causée par une blessure ou survenant à l'intérieur du corps.
5. 5
   paralelepípedo/paɾaleleˈpipedo/

   parallélépipèdenom

   Solide géométrique à six faces planes, en forme de boîte.
6. 6
   tartamudear/taɾtamudeˈaɾ/

   bégayerverbe

   Se bloquer en parlant et répéter des syllabes sans pouvoir continuer normalement.
7. 7
   desenvolver/desenbolˈbeɾ/

   déballerverbe

   Retirer le papier ou l'emballage de quelque chose.
8. 8
   reestructurar/reestɾuktuˈɾaɾ/

   restructurerverbe

   Changer la façon dont quelque chose est organisé à l'intérieur.
9. 9
   excéntrico/ekˈsentɾiko/

   excentriqueadjectif

   Qui se comporte de façon étrange, différente des autres.
10. 10
    rígido/ˈrixido/

    rigideadjectif

    Qui est dur et ne plie pas.

Les phrases

1. El museo del ferrocarril abre temprano los fines de semana.

   Le musée du chemin de fer ouvre tôt le week-end.

2. Anoche un murciélago entró a la cocina y todos gritamos.

   Hier soir une chauve-souris est entrée dans la cuisine et on a tous crié.

3. Mi hermano va con el otorrinolaringólogo porque le duele el oído.

   Mon frère va chez l'oto-rhino-laryngologiste parce qu'il a mal à l'oreille.

4. El doctor dijo que la hemorragia ya se había detenido.

   Le médecin a dit que l'hémorragie s'était déjà arrêtée.

5. La maestra dibujó un paralelepípedo en el pizarrón de la escuela.

   La maîtresse a dessiné un parallélépipède au tableau de l'école.

6. Cuando me pongo nervioso empiezo a tartamudear frente a la gente.

   Quand je suis nerveux, je me mets à bégayer devant les gens.

7. ¿Me ayudas a desenvolver los regalos antes de la fiesta?

   Tu peux m'aider à déballer les cadeaux avant la fête ?

8. El jefe quiere reestructurar el equipo antes del fin de año.

   Le patron veut restructurer l'équipe avant la fin de l'année.

9. Mi vecino es un poco excéntrico pero siempre nos ayuda mucho.

   Mon voisin est un peu excentrique mais il nous aide toujours beaucoup.

10. Este colchón está muy rígido y me duele la espalda.

    Ce matelas est très rigide et ça me fait mal au dos.

Prononciation

• ferrocarril/ferokaˈril/

  Le rr du milieu vibre fort et l'accent tombe sur la dernière syllabe : -rril.

• murciélago/muɾˈsjelaɡo/

  Le c se prononce comme un s, et -cié- forme une seule syllabe : c'est là que tombe l'accent, pas sur le a.

• otorrinolaringólogo/otorinolaɾinˈɡoloɡo/

  L'accent tombe sur -gó-. Le rr de -rri- vibre ; le r de -rin- est doux.

• hemorragia/emoˈraxja/

  Le h ne se prononce pas, le g de -gia sonne comme un j et l'accent va sur -rra-.

• paralelepípedo/paɾaleleˈpipedo/

  Tout le poids va sur -pí-, où se trouve l'accent écrit ; les autres syllabes restent égales.

• tartamudear/taɾtamudeˈaɾ/

  Le e et le a finaux ne vont pas ensemble : tar-ta-mu-de-ar, avec l'accent sur le a.

• desenvolver/desenbolˈbeɾ/

  Le v se prononce comme un b, et l'accent va sur la dernière syllabe.

• reestructurar/reestɾuktuˈɾaɾ/

  On entend les deux e du début, l'un après l'autre ; l'accent tombe à la fin.

• excéntrico/ekˈsentɾiko/

  Le x se prononce ks et le c de -cén- sonne comme un s : ek-sén-tri-co, avec l'accent sur -cén-.

• rígido/ˈrixido/

  Le r initial vibre fort, le g sonne comme un j et l'accent va sur la première syllabe.

Questions

Comment prononcer otorrinolaringólogo en espagnol ?

L'accent tombe sur -gó-, le rr de -rri- vibre fort et le r de -rin- est doux.

Que signifie desenvolver en espagnol ?

Ça veut dire déballer, retirer le papier ou l'emballage de quelque chose.

Comment dit-on chauve-souris en espagnol ?

Murciélago, l'animal qui vole la nuit et dort suspendu la tête en bas.