Un mot de passe qui refuse de changer en espagnol

1. 1
   contraseña/kontɾaˈseɲa/

   mot de passenom

   Série secrète de lettres et de chiffres qui te permet d'entrer quelque part.
2. 2
   restablecer/restableˈseɾ/

   réinitialiserverbe

   Remettre quelque chose comme c'était au début, en effaçant ce qui avait été défini.
3. 3
   requisito/rekiˈsito/

   condition requisenom

   Chose qu'on te demande obligatoirement pour pouvoir faire quelque chose.
4. 4
   coincidir/kojnsiˈdiɾ/

   correspondreverbe

   Être identique à une autre chose, ou se produire en même temps qu'elle.
5. 5
   correo/koˈreo/

   e-mailnom

   Message que tu envoies par internet à l'adresse d'une autre personne.
6. 6
   código/ˈkodiɡo/

   codenom

   Ensemble de chiffres ou de lettres qui sert à identifier quelque chose ou à entrer.
7. 7
   error/eˈroɾ/

   erreurnom

   Chose qui a mal tourné ou qui n'a pas été comme il fallait.
8. 8
   mayúscula/maˈʝuskula/

   majusculenom

   Lettre de grande taille utilisée au début d'un nom ou d'une phrase.
9. 9
   símbolo/ˈsimbolo/

   symbolenom

   Signe qui n'est ni une lettre ni un chiffre, comme @ ou #.
10. 10
    intentar/intenˈtaɾ/

    essayerverbe

    Faire l'effort d'obtenir quelque chose, sans savoir si ça va marcher.

Les phrases

1. No me deja cambiar la contraseña desde la mañana.

   Ça ne me laisse pas changer le mot de passe depuis ce matin.

2. ¿Puedo restablecer la contraseña desde mi celular?

   Je peux réinitialiser le mot de passe depuis mon portable ?

3. ¿Cuál es el requisito que me falta?

   C'est quoi la condition qui me manque ?

4. La contraseña nueva tiene que coincidir con la otra.

   Le nouveau mot de passe doit correspondre à l'autre.

5. No me llega el correo para cambiar la contraseña.

   L'e-mail pour changer le mot de passe ne m'arrive pas.

6. El código que me mandaron ya no sirve.

   Le code qu'on m'a envoyé ne marche plus.

7. Otra vez me sale el mismo error en la pantalla.

   J'ai encore la même erreur qui s'affiche à l'écran.

8. Dice que me falta una mayúscula y un número.

   Ça dit qu'il me manque une majuscule et un chiffre.

9. Le puse un símbolo y todavía no funciona.

   J'ai mis un symbole et ça ne marche toujours pas.

10. Voy a intentar otra vez con el código nuevo.

    Je vais essayer encore avec le nouveau code.

Prononciation

• contraseña/kontɾaˈseɲa/

  L'accent tombe sur -se-: kon-tra-SE-ña. Le ñ est un seul son, pas un n suivi d'un i.

• restablecer/restableˈseɾ/

  Le r du début sonne fort, roulé, et le c de 'cer' sonne comme un s ; l'accent tombe sur la dernière syllabe.

• requisito/rekiˈsito/

  Le r du début est roulé, fort, pas un léger battement.

• coincidir/kojnsiˈdiɾ/

  'coin' se dit d'un seul coup, sans séparer le o du i, et le c de 'cidir' sonne comme un s.

• correo/koˈreo/

  Le rr est fort et la fin comporte deux sons séparés : co-RRE-o.

• mayúscula/maˈʝuskula/

  L'accent tonique tombe là où est le signe, sur 'yús', pas sur 'cu'.

Questions

Comment dit-on 'mot de passe' en espagnol ?

Contraseña. On l'utiliserait dans une phrase comme 'No me deja cambiar la contraseña desde la mañana.'

Que signifie restablecer ?

Ça veut dire réinitialiser, remettre quelque chose comme c'était au début.

Comment dit-on 'erreur' en espagnol ?

Error, prononcé comme dans la phrase 'Otra vez me sale el mismo error en la pantalla.'