Les mots que l'anglais a pris au chinois en anglais
Pendant le dîner, un ami te fait remarquer que le thé dans ta tasse et le ketchup dans ton assiette ont tous deux un nom venu du chinois.
La phrase
Could I have another cup of tea?10 mots10 phrases
Les dix mots
- tea/tiː/
thénom
Boisson chaude faite en faisant infuser des feuilles dans l'eau.
- ketchup/ˈketʃəp/
ketchupnom
Sauce épaisse faite à base de tomates.
- typhoon/ˌtaɪˈfuːn/
typhonnom
Violente tempête tropicale de l'ouest du Pacifique.
- kowtow/ˌkaʊˈtaʊ/Se dit aussi ˌkoʊˈtoʊ.
faire des courbettesverbe
Flatter quelqu'un avec trop d'empressement pour gagner ses faveurs.
- ginseng/ˈdʒɪnˌseŋ/
ginsengnom
Racine utilisée en médecine par les plantes.
- tofu/ˈtoʊfuː/
tofunom
Un aliment blanc et tendre fait à partir de lait de soja, vendu en blocs.
- wok/wɑːk/
woknom
Poêle profonde à fond rond pour sauter les aliments.
- tycoon/taɪˈkuːn/
magnatnom
Une personne très riche et puissante dans les affaires.
- kumquat/ˈkʌmkwɑːt/
kumquatnom
Minuscule agrume ovale à la peau sucrée.
- shanghai/ˌʃæŋˈhaɪ/
enrôler de forceverbe
Forcer quelqu'un à travailler contre sa volonté.
Les phrases
Could I have another cup of tea?
Je pourrais avoir une autre tasse de thé ?
Can you pass the ketchup, please?
Tu peux me passer le ketchup, s'il te plaît ?
A typhoon hit the coast last summer.
Un typhon a frappé la côte l'été dernier.
I refuse to kowtow to my boss.
Je refuse de faire des courbettes à mon patron.
My grandmother drinks ginseng tea every morning.
Ma grand-mère boit du thé au ginseng tous les matins.
I'd like the spicy tofu with rice.
Je voudrais le tofu épicé avec du riz.
Heat the oil in the wok first.
Fais d'abord chauffer l'huile dans le wok.
Her grandfather was a famous shipping tycoon.
Son grand-père était un célèbre magnat du transport maritime.
You can eat a kumquat with the skin on.
Tu peux manger un kumquat avec la peau.
They used to shanghai sailors from the docks.
Autrefois, ils enrôlaient de force des marins sur les docks.
Prononciation
typhoon/ˌtaɪˈfuːn/
L'accent tombe sur la seconde partie, FOON, et non sur TY.
kowtow/ˌkaʊˈtaʊ/
Les deux moitiés riment avec cow, donc ce n'est pas comme toe.
ginseng/ˈdʒɪnˌseŋ/
Le g se prononce comme le j de jam, et non comme le g de get.
tycoon/taɪˈkuːn/
L'accent porte sur la deuxième syllabe : ty-COON.
kumquat/ˈkʌmkwɑːt/
La première partie se prononce comme come, et la seconde rime avec squat.
Bon à savoir
- tipping
- Dans les restaurants américains, un pourboire d'environ 15 à 20 % est l'usage, car les serveurs sont peu payés à l'heure. Il n'est normalement pas inclus dans l'addition.
- free refills
- Beaucoup de restaurants décontractés resservent les boissons gazeuses gratuitement. Le thé chaud arrive généralement en tasse avec un sachet, et le thé glacé est souvent servi par défaut dans certaines régions.
- condiments
- Le ketchup est un condiment de table courant dans les diners et les restaurants décontractés. Il est habituel de demander à la table ou au serveur de te le passer.
Questions
- Comment demander du ketchup en anglais ?
- Tu peux dire « Can you pass the ketchup, please? », c'est-à-dire « Tu peux me passer le ketchup, s'il te plaît ? ».
- Comment se prononce typhoon en anglais ?
- L'accent tombe sur la seconde partie, FOON, et non sur TY. Le mot se dit /ˌtaɪˈfuːn/.
- Que veut dire to kowtow ?
- C'est flatter quelqu'un avec trop d'empressement pour gagner ses faveurs. Exemple : « I refuse to kowtow to my boss. »