Ces mots que l'anglais a pris au turc en anglais

1. 1
   coffee/ˈkɑːfi/iSe dit aussi ˈkɔːfi.

   cafénom

   Une boisson chaude et foncée faite à partir de grains torréfiés et moulus.
2. 2
   yogurt/ˈjoʊɡərt/

   yaourtnom

   Aliment épais et un peu acide fait avec du lait.
3. 3
   kebab/kəˈbɑːb/

   kebabnom

   Morceaux de viande grillés sur une brochette.
4. 4
   pilaf/ˌpiːˈlɑːf/

   pilafnom

   Riz cuit dans un bouillon assaisonné.
5. 5
   caviar/ˈkæviˌɑːr/

   caviarnom

   Œufs de poisson salés, mangés comme un produit de luxe.
6. 6
   sherbet/ˈʃɜːrbət/

   sorbetnom

   Dessert glacé fait de jus de fruit.
7. 7
   kiosk/ˈkiːˌɔːsk/

   kiosquenom

   Une petite cabine isolée, prévue pour un seul usage.
8. 8
   tulip/ˈtuːləp/

   tulipenom

   Fleur du printemps en forme de coupe.
9. 9
   ottoman/ˈɑːtəmən/

   poufnom

   Tabouret bas et rembourré pour poser les pieds.
10. 10
    horde/hɔːrd/

    hordenom

    Une foule immense de gens.

Les phrases

1. Could I get a strong coffee with no sugar?

   Je pourrais avoir un café serré, sans sucre ?

2. Can I have extra yogurt with that, please?

   Je peux avoir un supplément de yaourt avec ça, s'il vous plaît ?

3. The lamb kebab comes with bread and salad.

   Le kebab d'agneau est servi avec du pain et de la salade.

4. Does the chicken come with pilaf or fries?

   Le poulet est servi avec du pilaf ou des frites ?

5. I didn't expect to see caviar on the menu.

   Je ne m'attendais pas à voir du caviar au menu.

6. I'll have the lemon sherbet for dessert, please.

   Je prendrai le sorbet au citron en dessert, s'il vous plaît.

7. There's a kiosk outside that sells bus tickets.

   Il y a un kiosque dehors qui vend des tickets de bus.

8. The little tulip on the saucer is a nice touch.

   La petite tulipe sur la soucoupe est une jolie attention.

9. Mind if I put my feet on the ottoman?

   Ça vous dérange si je pose mes pieds sur le pouf ?

10. A horde of tourists just walked in behind us.

    Une horde de touristes vient d'entrer juste derrière nous.

Prononciation

• yogurt/ˈjoʊɡərt/

  La première partie rime avec « go » : YO-gurt.

• kebab/kəˈbɑːb/

  L'accent tombe sur la deuxième partie : kuh-BOB.

• pilaf/ˌpiːˈlɑːf/

  L'accent tombe sur la fin : pee-LAHF.

• caviar/ˈkæviˌɑːr/

  Dis-le en trois parties : KAV-ee-ar.

• sherbet/ˈʃɜːrbət/

  Il n'y a pas de r dans la deuxième partie : SHUR-bit, et non « sherbert ».

• kiosk/ˈkiːˌɔːsk/

  Ça commence comme « key », pas comme « kite ».

Bon à savoir

çay

Le thé est la boisson de tous les jours en Turquie, servi dans de petits verres en forme de tulipe. On l'offre souvent gratuitement dans les boutiques et quand tu t'assois pour conclure une affaire.

Türk kahvesi

Le café turc est fort, servi dans une petite tasse avec le marc au fond. On le commande selon le sucre, par exemple sade pour sans sucre, et on ne le remue pas et on ne le boit pas jusqu'au bout.

hesap

On demande généralement l'addition en disant hesap, please, car elle n'est pas toujours apportée d'elle-même. Le service n'est souvent pas compris, donc beaucoup de gens laissent environ 10 %.

Questions

Comment demander un yaourt en plus en anglais ?

Tu peux dire : « Can I have extra yogurt with that, please? » Yogurt se prononce YO-gurt, avec un premier son qui rime avec « go ».

Comment prononcer sherbet en anglais ?

On dit SHUR-bit, sans r dans la deuxième partie, donc pas « sherbert ». Un sherbet est un dessert glacé fait de jus de fruit.

Que veut dire ottoman en anglais ?

Un ottoman est un pouf bas et rembourré pour poser les pieds. Tu peux demander : « Mind if I put my feet on the ottoman? »