Les mots que l'anglais a pris au persan en anglais
Tu te promènes dans un vieux bazar d'Ispahan, et la moitié des étals vendent des choses pour lesquelles tu as déjà des mots anglais.
La phrase
Let's meet at the main gate of the bazaar.10 mots10 phrases
Les dix mots
- bazaar/bəˈzɑːr/
bazarnom
Une rue bordée de petites boutiques.
- pistachio/pəˈstæʃiˌoʊ/
pistachenom
Une petite noix verte dans une coque dure.
- saffron/ˈsæfrən/
safrannom
Des filaments secs orange-rouge d'une fleur de crocus, utilisés pour parfumer et colorer les plats.
- spinach/ˈspɪnətʃ/
épinardsnom
Des feuilles vert foncé, mangées cuites ou crues.
- jasmine/ˈdʒæzmən/
jasminnom
Une plante grimpante aux fleurs très parfumées.
- paradise/ˈperəˌdaɪs/
paradisnom
Un lieu de bonheur parfait.
- caravan/ˈkærəˌvæn/Se dit aussi ˈkerəˌvæn.
caravanenom
Une file de voyageurs qui avancent ensemble.
- kiosk/ˈkiːˌɔːsk/
kiosquenom
Une petite cabine isolée, prévue pour un seul usage.
- khaki/ˈkɑːki/Se dit aussi ˈkæki.
kakiadjectif
D'une couleur brun-jaune terne.
- azure/ˈæʒər/
azuradjectif
Un bleu profond, comme un ciel dégagé.
Les phrases
Let's meet at the main gate of the bazaar.
On se retrouve à l'entrée principale du bazar.
Could I try one pistachio before I buy?
Je peux goûter une pistache avant d'acheter ?
Is this real saffron or just colored flowers?
C'est du vrai safran ou juste des fleurs colorées ?
I'd like the spinach pie, not the lamb.
Je voudrais la tourte aux épinards, pas celle à l'agneau.
The whole street smells of jasmine this evening.
Toute la rue sent le jasmin ce soir.
This courtyard garden feels like a little paradise.
Ce jardin intérieur ressemble à un petit paradis.
Traders once arrived here with a camel caravan.
Autrefois, les marchands arrivaient ici avec une caravane de chameaux.
Can I buy a bus ticket at that kiosk?
Je peux acheter un ticket de bus à ce kiosque ?
Do you have this shirt in khaki instead?
Vous avez cette chemise en kaki à la place ?
Look at the azure tiles on that dome.
Regarde les carreaux azur sur ce dôme.
Prononciation
bazaar/bəˈzɑːr/
L'accent tombe sur la seconde partie : « buh-ZAR ».
pistachio/pəˈstæʃiˌoʊ/
Le milieu sonne comme « stash », pas comme « stack ».
spinach/ˈspɪnətʃ/
Ça finit comme « itch », pas comme « ash ».
kiosk/ˈkiːˌɔːsk/
Ça commence comme « key », pas comme « kite ».
khaki/ˈkɑːki/
La première voyelle est ah, comme dans pâte, pas le a de patte.
azure/ˈæʒər/
Le z sonne comme le s de « measure ».
Bon à savoir
- tipping
- Aux États-Unis, le pourboire est attendu au restaurant, en général entre 15 et 20 % de l'addition avant taxe. Il n'est souvent pas inclus, alors vérifie l'addition.
- sales tax
- Les prix en rayon et sur les menus n'incluent généralement pas la taxe de vente, ajoutée à la caisse. Son taux varie selon l'État, et parfois selon la ville.
- farmers market
- Beaucoup de villes ont un marché de producteurs en plein air certains jours, avec des produits locaux et des stands de nourriture. Les prix sont en général fixes, et les vendeurs te laissent souvent goûter.
- kiosk
- Aux États-Unis, un kiosk est souvent un petit stand ou une borne en libre-service dans un centre commercial, un aéroport ou une gare. On y vend des billets et de petits articles.
S'ouvre avec un abonnement
Les jours passés font partie du Pass. Travaille gratuitement les 3 premiers des 10 mots, ou tous avec le Pass.
Prendre le Pass7 jours gratuits, puis 5,99 USD par moisLes mots du jour sont gratuitsQuestions
- Comment dire « pistache » en anglais ?
- On dit « pistachio ». Le milieu sonne comme « stash », pas comme « stack ». Exemple : « Could I try one pistachio before I buy? »
- Comment demander si le safran est du vrai ?
- Tu peux dire : « Is this real saffron or just colored flowers? »
- Que veut dire « azure » en anglais ?
- C'est un adjectif qui veut dire bleu profond, comme un ciel dégagé. Exemple : « Look at the azure tiles on that dome. »