Les terminaisons en -ile que les Américains raccourcissent en anglais

1. 1
   fragile/ˈfrædʒəl/

   fragileadjectif

   Facile à casser ou à abîmer.
2. 2
   mobile/ˈmoʊbəl/

   mobileadjectif

   Capable de se déplacer, ou d'être déplacé, facilement.
3. 3
   missile/ˈmɪsəl/

   missilenom

   Une fusée qui transporte un explosif, dirigée vers une cible.
4. 4
   hostile/ˈhɑːstəl/

   hostileadjectif

   Peu amical, et en quête d'affrontement.
5. 5
   versatile/ˈvɜːrsətəl/

   polyvalentadjectif

   Doué pour beaucoup de choses différentes et capable de passer de l'une à l'autre facilement.
6. 6
   futile/ˈfjuːtəl/

   vainadjectif

   Qui ne mène à aucun résultat, quels que soient les efforts.
7. 7
   volatile/ˈvɑːlətəl/

   volatiladjectif

   Qui change souvent et beaucoup.
8. 8
   textile/ˈtekˌstaɪl/

   textilenom

   Tissu obtenu en tissant ou en tricotant des fibres.
9. 9
   file/faɪl/

   déposerverbe

   Remettre un document pour qu'il soit inscrit au registre officiel.
10. 10
    reconcile/ˈrekənˌsaɪl/

    concilierverbe

    Faire correspondre deux choses sans qu'elles se contredisent.

Les phrases

1. The glass panels are fragile, so pack them well.

   Les panneaux en verre sont fragiles, donc emballez-les bien.

2. The units are mobile enough to move between floors.

   Les unités sont assez mobiles pour être déplacées entre les étages.

3. The missile parts need a separate export license.

   Les pièces du missile nécessitent une licence d'exportation à part.

4. The buyer sounded hostile on that last call.

   L'acheteur a semblé hostile lors du dernier appel.

5. This machine is versatile enough for both product lines.

   Cette machine est assez polyvalente pour les deux lignes de produits.

6. Arguing about the price now feels a bit futile.

   Discuter du prix maintenant semble un peu vain.

7. Shipping costs have been volatile since the spring.

   Les coûts d'expédition sont volatils depuis le printemps.

8. Their textile supplier raised prices again this quarter.

   Leur fournisseur textile a encore augmenté ses prix ce trimestre.

9. We can file the paperwork before the deadline.

   On peut déposer les documents avant l'échéance.

10. Can you reconcile these numbers with our invoice?

    Tu peux faire correspondre ces chiffres avec notre facture ?

Prononciation

• fragile/ˈfrædʒəl/

  FRAJ-uhl. La dernière syllabe est un "uhl" neutre, sans i long.

• mobile/ˈmoʊbəl/

  MOH-buhl. La terminaison n'est pas "bile".

• missile/ˈmɪsəl/

  MISS-uhl, la même terminaison que "missal", pas "miss-isle".

• hostile/ˈhɑːstəl/

  HOSS-tuhl, donc ça sonne comme "hostel".

• versatile/ˈvɜːrsətəl/

  Trois syllabes, l'accent sur la première : VUR-suh-tuhl.

• futile/ˈfjuːtəl/

  FYOO-tuhl. Le u du début porte un son "y".

• volatile/ˈvɑːlətəl/

  VAH-luh-tuhl, l'accent sur la première syllabe, la terminaison reste neutre.

• textile/ˈtekˌstaɪl/

  Celui-ci garde la terminaison complète : TEK-stile.

• reconcile/ˈrekənˌsaɪl/

  L'accent tombe sur la première syllabe, et la terminaison reste longue : REK-un-sile.

Questions

Comment prononcer fragile en anglais ?

Ça se dit FRAJ-uhl, avec une dernière syllabe neutre et sans i long, comme dans 'The glass panels are fragile, so pack them well.'

Que veut dire reconcile dans ce contexte ?

Ça veut dire faire correspondre deux choses sans qu'elles se contredisent, comme dans 'Can you reconcile these numbers with our invoice?'

Comment dit-on en anglais qu'une chose change beaucoup ?

On utilise volatile, qui se prononce VAH-luh-tuhl, comme dans 'Shipping costs have been volatile since the spring.'