Les mots que l'anglais a empruntés au yiddish en anglais

1. 1
   kvetch/kvetʃ/

   se plaindreverbe

   Se plaindre, souvent longuement et pour des petites choses.
2. 2
   schmooze/ʃmuːz/

   bavarderverbe

   Bavarder de façon détendue et amicale avec quelqu'un.
3. 3
   nudge/nʌdʒ/

   insisterverbe

   Continuer à insister gentiment auprès de quelqu'un jusqu'à ce qu'il agisse.
4. 4
   chutzpah/ˈtʃʌtˌspɑː/iSe dit aussi ˈhʊtˌspɑː.

   culotnom

   Un culot si osé qu'il en devient presque choquant.
5. 5
   klutz/klʌts/

   maladroitnom

   Personne maladroite qui fait toujours tomber ou heurte quelque chose.
6. 6
   spiel/spiːl/

   baratin de ventenom

   Un discours fluide et très rodé, pensé pour vous vendre quelque chose.
7. 7
   shtick/ʃtɪk/

   numéronom

   Un numéro qu'un artiste répète sans cesse pour attirer l'attention.
8. 8
   mensch/menʃ/

   type biennom

   Personne honnête et fiable qui fait ce qu'il faut.
9. 9
   bagel/ˈbeɪɡəl/

   bagelnom

   Petit pain élastique en forme d'anneau, à la croûte dure.
10. 10
    zaftig/ˈzæftɪɡ/

    bien en chairadjectif

    Aux formes généreuses et à l'allure saine, dit d'une femme.

Les phrases

1. He's going to kvetch about the line for hours.

   Il va se plaindre de la queue pendant des heures.

2. She loves to schmooze with everyone behind the counter.

   Elle adore bavarder avec tout le monde derrière le comptoir.

3. I had to nudge him twice to place the order.

   J'ai dû insister deux fois pour qu'il passe sa commande.

4. It takes real chutzpah to cut in like that.

   Il faut un sacré culot pour resquiller comme ça.

5. I'm such a klutz, I dropped my coffee again.

   Je suis tellement maladroit, j'ai encore renversé mon café.

6. The guy behind the counter launched into his sales spiel.

   Le type derrière le comptoir s'est lancé dans son baratin de vente.

7. That whole shtick of his gets old pretty fast.

   Ce numéro qu'il fait lasse assez vite.

8. He's a real mensch, he saved us a table.

   C'est vraiment un type bien, il nous a gardé une table.

9. Could I get a bagel with cream cheese, please?

   Je peux avoir un bagel avec du fromage frais, s'il vous plaît ?

10. My grandmother was zaftig and proud of every curve.

    Ma grand-mère était bien en chair et fière de chaque courbe.

Prononciation

• kvetch/kvetʃ/

  Le k et le v se prononcent tous les deux, enchaînés au début.

• chutzpah/ˈtʃʌtˌspɑː/

  L'accent tombe sur la première syllabe, qui commence par le son "tch" de "tchao"; la fin se prononce "pah", pas "puh".

• spiel/spiːl/

  Rime avec "peel"; il n'y a pas de son "spy" dedans.

• shtick/ʃtɪk/

  Commence par le son "sh", pas par un simple "s".

• zaftig/ˈzæftɪɡ/

  L'accent porte sur la première syllabe, dont la voyelle est le "a" de "cat".

Questions

Que dire pour commander un bagel avec du fromage frais ?

Vous pouvez dire : 'Could I get a bagel with cream cheese, please?'

Que signifie chutzpah ?

C'est un culot si osé qu'il en devient presque choquant.

Comment dire que quelqu'un est maladroit ?

Avec le mot klutz, pour quelqu'un qui fait toujours tomber ou heurte quelque chose.