Dur au singulier, doux au pluriel en allemand

1. 1
   Umzug/ˈʊmtsuːk/

   déménagementnom

   Le fait de changer de logement.
2. 2
   Bild/bɪlt/

   imagenom

   Ce qu'on peut regarder et qui représente quelque chose.
3. 3
   Kleid/klaɪ̯t/

   robenom

   Vêtement qui réunit haut et jupe en une pièce.
4. 4
   Korb/kɔʁp/

   paniernom

   Contenant tressé avec une anse.
5. 5
   Anzug/ˈantsuːk/

   costumenom

   Veste et pantalon dans le même tissu.
6. 6
   Schild/ʃɪlt/

   panneaunom

   Plaque portant une inscription.
7. 7
   Wand/vant/

   murnom

   Le côté vertical d'une pièce.
8. 8
   Vertrag/fɛʁˈtʁaːk/

   contratnom

   Un accord ferme entre deux parties, généralement par écrit.
9. 9
   Beleg/bəˈleːk/iSe dit aussi bəˈleːç.

   justificatifnom

   Document écrit qui prouve quelque chose.
10. 10
    Kind/kɪnt/

    enfantnom

    Une jeune personne qui n'est pas encore adulte.

Les phrases

1. Für den Umzug brauchen wir noch mehr Kisten.

   Pour le déménagement, il nous faut encore plus de cartons.

2. Das große Bild kommt in die flache Kiste.

   Le grand tableau va dans la caisse plate.

3. Das rote Kleid packe ich lieber in den Koffer.

   La robe rouge, je préfère la mettre dans la valise.

4. Der alte Korb passt nicht mehr in das Auto.

   Le vieux panier ne rentre plus dans la voiture.

5. Mein guter Anzug soll auf keinen Fall knittern.

   Mon beau costume ne doit surtout pas se froisser.

6. Wir dürfen das Schild an der Haustür nicht vergessen.

   Il ne faut pas oublier la plaque de la porte d'entrée.

7. Die Wand im Flur müssen wir noch streichen.

   Il nous reste à peindre le mur du couloir.

8. Ich habe den Vertrag für die neue Wohnung unterschrieben.

   J'ai signé le contrat pour le nouvel appartement.

9. Bewahren Sie jeden Beleg vom Umzug gut auf.

   Gardez bien tous les justificatifs du déménagement.

10. Jedes Kind packt eine Kiste mit seinen Spielsachen.

    Chaque enfant remplit un carton avec ses jouets.

Prononciation

• Umzug/ˈʊmtsuːk/

  Le g final se prononce comme un k ; au pluriel Umzüge, il redevient un g.

• Bild/bɪlt/

  Le d final se prononce comme un t ; au pluriel Bilder, il redevient un d.

• Kleid/klaɪ̯t/

  Le d final se prononce comme un t, comme dans Zeit.

• Korb/kɔʁp/

  Le b final se prononce comme un p ; au pluriel Körbe, il redevient un b.

• Anzug/ˈantsuːk/

  Le z se prononce comme ts, comme dans Zeit.

• Schild/ʃɪlt/

  Le d final se prononce comme un t ; au pluriel Schilder, il redevient un d.

• Wand/vant/

  Le d final se prononce comme un t ; au pluriel Wände, il redevient un d.

• Vertrag/fɛʁˈtʁaːk/

  Le v se prononce comme un f, l'accent est à la fin, et le g final se prononce comme un k.

• Beleg/bəˈleːk/

  Le g final se prononce comme un k.

Bon à savoir

Umzugshelfer

Lors d'un déménagement, des amis et la famille aident souvent, en général remerciés avec des pizzas et des boissons. Si vous ne voulez pas le faire vous-même, vous réservez une entreprise de déménagement.

Ummeldung

Après l'emménagement, il faut en général se déclarer dans les deux semaines au Einwohnermeldeamt de la nouvelle adresse. Il faut le plus souvent une attestation du bailleur.

Übergabeprotokoll

Lors de la remise des clés, on consigne le plus souvent par écrit l'état du logement. Il vaut la peine d'y faire noter les défauts.

Questions

Comment dit-on « déménagement » en allemand ?

On dit « Umzug ». Exemple : « Für den Umzug brauchen wir noch mehr Kisten. » Le g final se prononce comme un k.

Comment prononcer le d final de Bild ou Wand ?

Le d final se prononce comme un t. Au pluriel, Bilder et Wände, il redevient un d.

Que dire pour parler d'un justificatif à garder ?

On dit « Beleg », un document écrit qui prouve quelque chose. Exemple : « Bewahren Sie jeden Beleg vom Umzug gut auf. »