Le l qui reste clair en fin de mot en allemand

1. 1
   Hotel/hoˈtɛl/

   hôtelnom

   Bâtiment où l'on dort contre paiement.
2. 2
   Tal/taːl/

   valléenom

   Terrain bas entre des montagnes.
3. 3
   steil/ʃtaɪ̯l/

   raideadjectif

   Très incliné, presque vertical.
4. 4
   schmal/ʃmaːl/

   étroitadjectif

   Qui a peu de largeur.
5. 5
   Schal/ʃaːl/

   écharpenom

   Long tissu qu'on porte autour du cou.
6. 6
   kühl/kyːl/

   fraisadjectif

   Légèrement froid, mais pas vraiment froid.
7. 7
   Spiegel/ˈʃpiːɡəl/

   miroirnom

   Une vitre où l'on se voit soi-même.
8. 8
   Saal/zaːl/

   sallenom

   Une grande pièce pour beaucoup de gens.
9. 9
   Gefühl/ɡəˈfyːl/

   sensationnom

   Ce qu'on ressent en soi.
10. 10
    schnell/ʃnɛl/

    rapideadverbe

    En peu de temps et à grande vitesse.

Les phrases

1. Wie weit ist es noch bis zum Hotel?

   Il y a encore loin jusqu'à l'hôtel ?

2. Fährt morgen früh ein Bus hinunter ins Tal?

   Est-ce qu'un bus descend dans la vallée demain matin ?

3. Ist die Straße ins Tal sehr steil?

   La route de la vallée est très raide ?

4. Die Straße ist hier sehr schmal, fahren Sie langsam.

   La route est très étroite ici, roulez lentement.

5. Ich glaube, ich habe meinen Schal im Zimmer vergessen.

   Je crois que j'ai oublié mon écharpe dans la chambre.

6. Abends ist es hier oben ziemlich kühl.

   Le soir, il fait assez frais ici en altitude.

7. Der Spiegel im Badezimmer ist leider kaputt.

   Le miroir de la salle de bains est malheureusement cassé.

8. Wird das Frühstück im großen Saal serviert?

   Le petit-déjeuner est servi dans la grande salle ?

9. Ich habe das Gefühl, wir haben uns verfahren.

   J'ai le sentiment que nous nous sommes perdus.

10. Bitte fahren Sie hier nicht so schnell.

    Roulez moins vite ici, s'il vous plaît.

Prononciation

• Hotel/hoˈtɛl/

  L'accent tombe sur -tel à la fin, pas sur Ho-.

• steil/ʃtaɪ̯l/

  Le st au début se prononce comme « cht ».

• Spiegel/ˈʃpiːɡəl/

  Le sp au début se prononce comme « chp ».

• Saal/zaːl/

  Le s au début est sonore et vibrant, comme dans « zone ».

• Gefühl/ɡəˈfyːl/

  L'accent tombe sur fühl, le Ge devant reste bref et faible.

Bon à savoir

Frühstücksbuffet

Dans les hôtels allemands, le petit-déjeuner est souvent un buffet, compris dans le prix de la chambre ou en supplément selon l'établissement. Les horaires sont en général indiqués à la réception et se terminent souvent en fin de matinée.

Trinkgeld

Le service est compris dans le prix, mais le pourboire est courant. À l'hôtel, beaucoup de gens arrondissent la note ou laissent quelques euros au porteur et au room service.

Kurtaxe

Dans beaucoup de stations, y compris dans les Alpes, une petite taxe par personne et par nuit s'ajoute au prix de la chambre. Son existence et son montant dépendent de la commune.

Questions

Comment demander si la route est raide en allemand ?

Vous pouvez dire « Ist die Straße ins Tal sehr steil? », c'est-à-dire si la route qui descend dans la vallée est très raide.

Que dire si j'ai oublié mon écharpe dans la chambre ?

Dites « Ich glaube, ich habe meinen Schal im Zimmer vergessen. », soit : je crois que j'ai oublié mon écharpe dans la chambre.

Comment demander où sera servi le petit-déjeuner ?

Demandez « Wird das Frühstück im großen Saal serviert? », c'est-à-dire si le petit-déjeuner est servi dans la grande salle.