Le ch après l, n et r en allemand

1. 1
   Durchreise/ˈdʊʁçʁaɪ̯zə/

   transitnom

   Voyage à travers un lieu sans s'y arrêter.
2. 2
   Durchsage/ˈdʊʁçzaːɡə/

   annoncenom

   Message diffusé par haut-parleur.
3. 3
   Durchgang/ˈdʊʁçɡaŋ/

   passagenom

   Chemin étroit qui mène quelque part.
4. 4
   Milchkaffee/ˈmɪlçkafeː/

   café au laitnom

   Café avec beaucoup de lait chaud.
5. 5
   Milch/mɪlç/

   laitnom

   Le liquide blanc que les vaches et d'autres mammifères donnent pour leurs petits.
6. 6
   Milchreis/ˈmɪlçʁaɪ̯s/

   riz au laitnom

   Bouillie sucrée de riz cuit dans du lait.
7. 7
   Hühnchen/ˈhyːnçən/

   pouletnom

   La viande du poulet.
8. 8
   Kirche/ˈkɪʁçə/

   églisenom

   Bâtiment pour les offices chrétiens.
9. 9
   Kirchturm/ˈkɪʁçtʊʁm/

   clochernom

   La haute tour d'une église.
10. 10
    fürchten/ˈfʏʁçtən/

    craindreverbe

    Avoir peur de quelque chose.

Les phrases

1. Ich bin nur auf der Durchreise hier.

   Je ne suis ici que de passage.

2. Haben Sie die Durchsage eben verstanden?

   Vous avez compris l'annonce à l'instant ?

3. Wo ist der Durchgang zu den Gleisen?

   Où est le passage vers les quais ?

4. Ich hätte gern einen großen Milchkaffee, bitte.

   Je prendrais un grand café au lait, s'il vous plaît.

5. Können Sie etwas mehr Milch in den Kaffee tun?

   Pourriez-vous mettre un peu plus de lait dans le café ?

6. Gibt es den Milchreis heute auch mit Zimt?

   Est-ce qu'il y a aussi du riz au lait à la cannelle aujourd'hui ?

7. Ist das Brötchen mit Hühnchen oder mit Käse?

   C'est un petit pain au poulet ou au fromage ?

8. Ist die Kirche heute für Besucher geöffnet?

   L'église est-elle ouverte aux visiteurs aujourd'hui ?

9. Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Kirchturm?

   Auriez-vous une table avec vue sur le clocher ?

10. Wir fürchten, wir verpassen gleich den Zug.

    Nous avons peur de rater le train dans un instant.

Prononciation

• Durchreise/ˈdʊʁçʁaɪ̯zə/

  Malgré le u qui précède, le ch est ici doux, comme dans « ich », parce que le r s'intercale.

• Durchsage/ˈdʊʁçzaːɡə/

  Le s de « Sage » est sonore et vibrant, comme le s de « rose ».

• Milchkaffee/ˈmɪlçkafeː/

  L'accent tombe sur « Milch », pas sur « fee ».

• Milch/mɪlç/

  Après le l vient le ch doux comme dans ich, pas le dur comme dans Bach.

• Hühnchen/ˈhyːnçən/

  Le ch après le n est le son doux, comme dans « ich ».

• Kirchturm/ˈkɪʁçtʊʁm/

  Le ch après le r reste doux comme dans « ich », même juste devant le t.

• fürchten/ˈfʏʁçtən/

  Le ü est court, comme dans « dünn ».

Bon à savoir

Durchsage

En gare, les changements de voie et les retards sont le plus souvent annoncés par haut-parleur, souvent seulement en allemand et parfois aussi en anglais. Les panneaux d'affichage indiquent la même chose, un coup d'œil dessus aide.

Gleis

Les trains partent de voies numérotées, et la voie peut changer au dernier moment. Vérifiez-la encore une fois sur le panneau avant votre correspondance.

Trinkgeld

Au café, le prix inclut le service, mais le pourboire est d'usage. On arrondit le plus souvent la note ou on laisse environ cinq à dix pour cent, et on annonce le montant soi-même en payant.

Milchkaffee

Le Milchkaffee figure sur la carte de nombreux cafés, souvent à côté du latte macchiato et du cappuccino. Les tailles et les prix varient d'un café à l'autre.

Questions

Comment demander un grand café au lait en allemand ?

Vous pouvez dire « Ich hätte gern einen großen Milchkaffee, bitte. » Milchkaffee désigne un café avec beaucoup de lait chaud.

Que dire pour demander où se trouve le passage vers les quais ?

Dites « Wo ist der Durchgang zu den Gleisen? ». Un Durchgang est un chemin étroit qui mène quelque part.

Que veut dire Durchsage ?

Une Durchsage est un message diffusé par haut-parleur. On peut demander « Haben Sie die Durchsage eben verstanden? » si on l'a manqué.